1
00:02:16,803 --> 00:02:18,305
തുള്ളി ഇവിടെയുണ്ട്.

2
00:02:19,681 --> 00:02:22,267
തൊട്ടുമുമ്പ് അവരുടെ ഒരു ക്യാമ്പ് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

3
00:02:23,518 --> 00:02:26,521
എന്നാൽ അവിടെ വിചിത്രമായ എന്തോ സംഭവിച്ചു.

4
00:03:04,810 --> 00:03:06,228
അവരെല്ലാം നദിക്കാരാണ്.

5
00:03:08,313 --> 00:03:09,356
ആരാണ് അവരെ കൊന്നത്?

6
00:03:10,607 --> 00:03:12,317
അവരുടെ ശത്രുവിൻ്റെ ഒരു ലക്ഷണവും ഞങ്ങൾ കണ്ടില്ല.

7
00:03:29,918 --> 00:03:31,503
അവർ ഇവിടെ വീണില്ല.

8
00:03:37,968 --> 00:03:39,636
നിങ്ങളുടെ ജാഗ്രതയിൽ!

9
00:03:39,720 --> 00:03:41,430
അതൊരു കെണിയാണ്!

10
00:03:56,027 --> 00:03:57,195
എനിക്ക്!

11
00:05:10,727 --> 00:05:12,229
ഞങ്ങൾ വഴി പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു!

12
00:05:12,312 --> 00:05:15,273
ഞങ്ങൾ വഴി പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു!

13
00:05:34,334 --> 00:05:35,585
ഇതായിരുന്നില്ല യുദ്ധം.

14
00:05:43,009 --> 00:05:44,845
അവർ ആരാണ്?

15
00:05:45,971 --> 00:05:47,430
നമ്മുടെ മരണം.

16
00:05:50,976 --> 00:05:52,477
ക്രിസ്റ്റൺ കോൾ!

17
00:05:54,688 --> 00:05:59,025
രാജ്യദ്രോഹി, കൊള്ളയടിക്കുന്നവൻ, നീതിയെ മലിനമാക്കുന്നവൻ.

18
00:05:59,109 --> 00:06:00,902
നിങ്ങളുടെ വിധി കേൾക്കാൻ മുന്നോട്ട് വരൂ.

19
00:06:01,528 --> 00:06:04,573
ഞാൻ എൻ്റെ ബാനറുകൾ അടിച്ചാൽ,
നീ എൻ്റെ മനുഷ്യരെ അവരുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുമോ?

20
00:06:05,407 --> 00:06:07,993
മരിച്ചവരോട് ഞാൻ ഒരു വാക്ക് കൊടുത്തു, കോൾ.

21
00:06:08,076 --> 00:06:10,662
ഞാൻ അവരോട് ഒരു സെപ്തംബർ പണിയാമെന്ന് പറഞ്ഞു
രാജ്യദ്രോഹികളുടെ അസ്ഥികളിൽ നിന്ന്.

22
00:06:11,538 --> 00:06:13,206
എനിക്ക് ഇതുവരെ വേണ്ടത്ര അസ്ഥികൾ ഇല്ല.

23
00:06:21,882 --> 00:06:24,676
ഇവിടെ യുദ്ധം വേണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങളിൽ പലരും മരിക്കും.

24
00:06:25,302 --> 00:06:26,720
അതിനാണ് ഞങ്ങൾ വന്നത്.

25
00:06:26,803 --> 00:06:30,640
കയ്യിൽ ബ്ലേഡിനേക്കാൾ നല്ല മാർഗം എന്താണ് മരിക്കാൻ?

26
00:06:34,936 --> 00:06:36,354
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.

27
00:06:55,707 --> 00:06:57,542
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഇവിടെ തുടങ്ങാം.

28
00:06:59,502 --> 00:07:01,296
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കെതിരെ എന്നിൽ ഒരാൾ.

29
00:07:04,090 --> 00:07:06,426
വഴക്കുണ്ടാക്കാൻ അത് മതിയാകുമോ?

30
00:08:07,278 --> 00:08:08,571
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

31
00:08:19,457 --> 00:08:22,460
ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്ത് സെർ ലൂഥറിനെ വിലപിക്കുന്നു,

32
00:08:22,544 --> 00:08:25,130
കൂടാതെ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച നാല് പേരും 10 പേരും.

33
00:08:25,213 --> 00:08:26,857
ആകെ അഞ്ച്, 20 എണ്ണം
സിറ്റി വാച്ചിൻ്റെ

34
00:08:26,881 --> 00:08:28,717
ഇപ്പോൾ "ഡയറോൺ രാജാവിൻ്റെ" പേരിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

35
00:08:29,718 --> 00:08:33,138
ഓർമുണ്ട് പ്രഭു നമ്മുടെ സ്വന്തം നഗരത്തിൽ നമ്മെ പരിഹസിക്കുന്നു.

36
00:08:33,221 --> 00:08:37,517
അവൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് സാമ്രാജ്യം കാണിക്കുക എന്നാണ്
സ്വന്തം സീറ്റ് പോലും ഭരിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന്.

37
00:08:38,143 --> 00:08:41,270
വലിയ വീടുകൾ നിരീക്ഷിക്കുന്നു
അവൻ എന്നെ അപമാനിക്കുമ്പോൾ.

38
00:08:41,354 --> 00:08:42,522
എൻ്റെ സൈന്യം എവിടെ?

39
00:08:43,273 --> 00:08:44,983
സെർ ക്രിസ്റ്റൺ അവരെ തടഞ്ഞു.

40
00:08:45,900 --> 00:08:48,945
മുന്നണിപ്പോരാളികൾക്ക് ഇപ്പോഴും രണ്ടാഴ്ചത്തെ മാർച്ചാണ്
ടംബിൾടണിൽ നിന്ന്.

41
00:08:49,029 --> 00:08:50,321
അപമാനത്തിന് ഇപ്പോൾ ഉത്തരം നൽകണം.

42
00:08:50,405 --> 00:08:51,757
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് നമ്മൾ ചെയ്യണം
ആദ്യം ചെയ്തു.

43
00:08:51,781 --> 00:08:53,366
വില്ലന്മാരെ ചുട്ടുകളയുക.

44
00:08:53,450 --> 00:08:55,118
അപ്പോൾ ഓർക്കണ്ടിന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ലഭിക്കുന്നു.

45
00:08:55,744 --> 00:08:58,621
വിശ്വസ്തരായ പ്രജകളെ കൊല്ലുന്ന ഒരു രാജ്ഞി
വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

46
00:08:58,705 --> 00:09:00,558
രാജ്യദ്രോഹി എവിടെയാണെന്ന് നമുക്കറിയാം
സ്വയം ഉറപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

47
00:09:00,582 --> 00:09:03,168
ഞാൻ നേരിട്ട് ഫൂട്ട്‌ലി കോട്ടയിലേക്ക് പറന്നാൽ...

48
00:09:03,251 --> 00:09:05,003
ഒരു ഡ്രാഗണിൽ, ഞാൻ അനുമാനിക്കുന്നു.

49
00:09:05,086 --> 00:09:08,965
പലഹാരത്തിന് പേരുകേട്ട ഒരു മൃഗം
യുദ്ധത്തിലെ കൃത്യതയും.

50
00:09:09,049 --> 00:09:10,842
അതെ, എന്തൊരു അത്ഭുതം.

51
00:09:10,925 --> 00:09:13,428
അത് പുറത്തേക്ക് തുപ്പുന്ന ജ്വാല
ശുദ്ധമായ മാന്ത്രികവിദ്യകൊണ്ട് തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയും

52
00:09:13,511 --> 00:09:15,111
ആരാണ് കുറ്റമറ്റവൻ, ആരാണ് അർഹതയുള്ളത്...

53
00:09:17,307 --> 00:09:19,392
അവരിൽ നിന്ന് ഞാൻ ഇനി കേൾക്കില്ല
ആരുടെ ഏറ്റവും വലിയ യുദ്ധം

54
00:09:19,476 --> 00:09:20,786
സ്വന്തം ദഹനക്കേട് കൊണ്ട് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

55
00:09:20,810 --> 00:09:24,856
തമ്പുരാൻ്റെ അതേ ചിന്താഗതിക്കാരനാണ് ഞാനും
സ്ത്രീകളേ, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

56
00:09:24,939 --> 00:09:27,025
നിങ്ങളുടെ സൈന്യം കൂടുതൽ അടുക്കുന്നു.

57
00:09:28,485 --> 00:09:30,862
ഈ രോഷത്തിന് നിങ്ങൾ ശക്തിയോടെ ഉത്തരം നൽകും

58
00:09:30,945 --> 00:09:33,031
എന്നാൽ വിവേചനപരമായി...

59
00:09:35,825 --> 00:09:37,786
- ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, കുറച്ച് സമയം കൂടി.
- എന്ത് ചെലവിൽ?

60
00:09:38,953 --> 00:09:41,081
പ്രവചനം ഓർക്കുക,
നിങ്ങളുടെ വിശുദ്ധ വിളി.

61
00:09:41,164 --> 00:09:43,540
അതിൻ്റെ സേവനത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്താലും
ന്യായീകരിക്കപ്പെടുന്നു.

62
00:09:43,625 --> 00:09:46,628
ഏഗോൺ ദി കോൺക്വറർ ആയിരങ്ങളെ കത്തിച്ചു
അഗ്നി മണ്ഡലത്തിൽ, ആയിരക്കണക്കിന്,

63
00:09:46,711 --> 00:09:48,022
തലമുറകളോളം സാമ്രാജ്യം സ്ഥിരതാമസമാക്കി...

64
00:09:48,046 --> 00:09:49,339
വിജയി

65
00:09:49,422 --> 00:09:51,400
കത്തിച്ച ശത്രു സൈനികർ,
മുട്ടു മടക്കിയ പ്രജകളല്ല.

66
00:09:51,424 --> 00:09:53,468
അവരുടെ യജമാനൻ നിങ്ങൾക്ക് മുട്ടുകുത്തി!

67
00:09:54,511 --> 00:09:56,346
ജനങ്ങളും സന്തോഷത്തോടെ തന്നെ
ഒരു കോവർകഴുതയെ പിന്തുടരുക

68
00:09:56,429 --> 00:09:58,264
- അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ ...
- എൻ്റെ അച്ഛൻ അത് വെറുക്കും.

69
00:09:58,348 --> 00:10:00,183
അവിടെ നമുക്കത് ഉണ്ട്.

70
00:10:01,893 --> 00:10:02,894
പക്ഷേ...

71
00:10:04,104 --> 00:10:06,564
എൻ്റെ ക്ഷമയ്ക്ക് അതിരുണ്ട്.

72
00:10:06,648 --> 00:10:08,566
- ഞാൻ കത്തികൾ അയയ്ക്കും.
- അങ്ങനെയാകട്ടെ.

73
00:10:08,650 --> 00:10:11,170
കുറഞ്ഞത് ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടും
മരിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് മുഖാമുഖം.

74
00:10:11,194 --> 00:10:12,278
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.

75
00:10:14,489 --> 00:10:16,074
എനിക്ക് എൻ്റെ സംതൃപ്തി ഉണ്ടാകും.

76
00:10:17,700 --> 00:10:18,743
അതെ.

77
00:10:19,661 --> 00:10:21,913
എന്നാൽ ഏറ്റവും ഫലപ്രദമായ കൊലയാളി
ഒരു പ്ലെയിൻ മുഖമുണ്ട്.

78
00:10:23,623 --> 00:10:25,834
മതഭ്രാന്തന്മാർ ഇപ്പോഴും തെരുവിൽ അലയുന്നു

79
00:10:25,917 --> 00:10:28,711
ഞങ്ങളുടെ കോട്ട കവാടത്തിന് പുറത്ത്
ഓർമണ്ട് പ്രഭുവിൻ്റെ നിർദ്ദേശപ്രകാരം.

80
00:10:28,795 --> 00:10:30,505
അതാണ് നിങ്ങളുടെ ചുമതല.

81
00:10:34,092 --> 00:10:37,220
നിങ്ങളുടെ കൃപ, ഒരു ഡിറ്റാച്ച്മെൻ്റ് ഉണ്ട്
വെലാരിയോൻ മനുഷ്യർ ഇവിടെ അവശേഷിക്കുന്നു, പട്ടാളക്കാർ,

82
00:10:37,303 --> 00:10:39,055
ഡെമൺ രാജകുമാരനെ സഹായിക്കാൻ തയ്യാറാണ്...

83
00:10:39,139 --> 00:10:40,473
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

84
00:10:45,061 --> 00:10:48,690
എത്ര വെളരിയോൻ മനുഷ്യർ
കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗിൽ തുടരണോ?

85
00:10:48,773 --> 00:10:50,358
ചില അറുപതു, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

86
00:10:50,441 --> 00:10:52,360
കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾക്കായി നിങ്ങളുടെ പിതാവിനോട് അപേക്ഷിക്കുക.

87
00:10:52,443 --> 00:10:54,696
നഗരം സുരക്ഷിതമാക്കാൻ അവ ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.

88
00:10:54,779 --> 00:10:56,948
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആരെയാണ് ടംബിൾടണിലേക്ക് അയയ്ക്കുക?

89
00:10:57,949 --> 00:11:01,536
ഇത് അപകടകരമായ ഒരു ജോലിയാണ്,
ബലം ആവശ്യമായ ഒന്ന്.

90
00:11:03,454 --> 00:11:06,875
എൻ്റെ രാജ്ഞി, പ്രതിനിധി സംഘം
ഹൗസിൽ നിന്ന് ബാരത്തിയോൺ എത്തി.

91
00:11:08,918 --> 00:11:13,131
നിൻ്റെ കൃപ, ഞാൻ അയച്ചിരിക്കുന്നു
ഹൗസ് ബാരത്തിയോണിനെ പ്രതിനിധീകരിക്കാൻ

92
00:11:13,214 --> 00:11:14,549
നിങ്ങളുടെ സമൻസുകൾക്ക് മറുപടിയായി.

93
00:11:16,843 --> 00:11:18,052
ബോറോസ് പ്രഭു എവിടെയാണ്?

94
00:11:18,136 --> 00:11:20,346
ബോറോസ് പ്രഭു ക്ഷമ യാചിക്കുന്നു, എൻ്റെ രാജ്ഞി.

95
00:11:20,430 --> 00:11:23,808
അവൻ തൻ്റെ സൈന്യത്തെ ചുവന്ന മലനിരകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി
കഴുകൻ രാജാവിനോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ,

96
00:11:23,892 --> 00:11:26,686
ആരാണ് സ്റ്റോംലാൻഡ്സ് റെയ്ഡ് ചെയ്യുന്നത്
ഇത്രയും ഉപഗ്രഹങ്ങൾ.

97
00:11:26,769 --> 00:11:28,771
അവൻ്റെ രാജ്ഞി അവനെ വടക്കോട്ട് വിളിക്കുന്നു,

98
00:11:28,855 --> 00:11:31,774
പൊടുന്നനെ അവനു അതു സംഭവിക്കുന്നു
അവൻ തെക്കോട്ടു കയറണം എന്ന്.

99
00:11:33,026 --> 00:11:35,069
അത് എൻ്റെ യജമാനൻ്റെ കടമയാണ്

100
00:11:35,153 --> 00:11:37,405
രാജ്യം കാക്കാൻ
ഡോർണിഷ് ഭീഷണിക്കെതിരെ.

101
00:11:37,488 --> 00:11:39,240
എൻ്റെ മകനെ സംരക്ഷിക്കേണ്ടത് അവൻ്റെ കടമയായതിനാൽ

102
00:11:39,324 --> 00:11:41,784
ചികിത്സിക്കാൻ വന്നപ്പോൾ
അവനോടൊപ്പം അവൻ്റെ മേൽക്കൂരയിൽ?

103
00:11:43,036 --> 00:11:44,996
കഴുകൻ രാജാവിനെ കീഴടക്കിക്കഴിഞ്ഞാൽ...

104
00:11:45,079 --> 00:11:47,874
നിങ്ങളുടെ നാഥൻ തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു
ഒരു സാധാരണ കൊള്ളക്കാരനെ പരിഗണിക്കുന്നു

105
00:11:47,957 --> 00:11:50,668
ഒരു വലിയ ഭീഷണി
എന്നെക്കാൾ അവൻ്റെ താൽപ്പര്യങ്ങൾക്കായി.

106
00:11:53,421 --> 00:11:57,008
എനിക്ക് അവനെ രാജ്യദ്രോഹിയായി മുദ്രകുത്താം
അവന് പകരം നിന്നെ തൂക്കിലേറ്റുക.

107
00:11:59,260 --> 00:12:03,973
ഒരു അനാദരവും ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല, നിങ്ങളുടെ കൃപ,
നിങ്ങൾക്കോ നിങ്ങളുടെ ശ്രമങ്ങൾക്കോ.

108
00:12:04,057 --> 00:12:05,308
അത് പക്ഷേ...

109
00:12:05,391 --> 00:12:06,726
എന്നാൽ സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം.

110
00:12:06,809 --> 00:12:08,102
സമയം?

111
00:12:08,728 --> 00:12:12,357
മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാമായിരുന്നു
ഈ നിമിഷത്തിൽ,

112
00:12:12,440 --> 00:12:14,567
ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ ഏറ്റവും ഇഷ്ടത്തോടെ വെക്കും.

113
00:12:20,531 --> 00:12:21,824
നിൻ്റെ ബെൽറ്റ് എനിക്ക് തരൂ.

114
00:12:54,357 --> 00:12:55,483
എന്തെങ്കിലും റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാനുണ്ടോ?

115
00:13:01,781 --> 00:13:03,116
നാളെ വിപണി ദിനം.

116
00:13:03,199 --> 00:13:04,959
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ മാർക്കറ്റ് ദിനം
കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗിൽ?

117
00:13:06,703 --> 00:13:07,870
ഇതിനെല്ലാം മുമ്പ്?

118
00:13:11,332 --> 00:13:12,625
ഫ്രൂട്ട് സ്റ്റാളുകൾ.

119
00:13:14,294 --> 00:13:16,462
ഫലിതം മുഴങ്ങുന്നു. വ്യാപാരികൾ നിലവിളിക്കുന്നു.

120
00:13:18,631 --> 00:13:19,674
ചൂടുള്ള പീസ്.

121
00:13:22,760 --> 00:13:24,470
അതെല്ലാം നിസ്സാരമായിട്ടല്ലേ നമ്മൾ എടുത്തത്?

122
00:13:25,388 --> 00:13:27,265
ഉടൻ തന്നെ അത് വീണ്ടും സമാനമാകും, ഞാൻ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു.

123
00:13:27,974 --> 00:13:30,018
എന്നാൽ നമ്മൾ ഒരുപോലെയല്ല, അല്ലേ?

124
00:13:30,101 --> 00:13:31,936
അന്ന് ഞങ്ങൾ സർവീസിൽ ഇല്ലായിരുന്നു.

125
00:13:33,646 --> 00:13:36,899
രാജ്ഞിയുടെ വിളിയിൽ
ഒരു കുന്നിൻ മുകളിൽ ഉറങ്ങുന്നു,

126
00:13:37,900 --> 00:13:38,900
ഒറ്റയ്ക്ക്.

127
00:13:40,862 --> 00:13:43,197
ഭക്ഷണശാലയിലേക്ക് പോകുന്നത് അവൾ എന്നെ തടഞ്ഞു, ഹ്യൂ.

128
00:13:43,281 --> 00:13:44,991
ആൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പം ഒന്നുമില്ല.

129
00:13:45,950 --> 00:13:48,828
ഒരു വ്യാളി ഉണ്ടായിട്ട് എന്ത് കാര്യം
അത് കാണാൻ ആരും അടുത്തില്ലെങ്കിലോ?

130
00:13:51,372 --> 00:13:53,583
ശരി, നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നിടത്തേക്ക് തിരികെ പോകുമോ?

131
00:13:53,665 --> 00:13:55,668
പൊടിയിൽ ചുറ്റിത്തിരിയുകയാണോ?

132
00:13:57,253 --> 00:13:58,379
ഇല്ല.

133
00:14:01,591 --> 00:14:03,885
എൻ്റെ ജീവിതം പറയാൻ കഴിയില്ലെങ്കിലും
മെച്ചപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

134
00:14:06,095 --> 00:14:07,263
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

135
00:14:13,478 --> 00:14:14,478
ശരി, അപ്പോൾ.

136
00:14:22,278 --> 00:14:23,654
രണ്ടു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ കാണാം.

137
00:14:25,406 --> 00:14:26,657
സെർ ഹഗ്.

138
00:14:30,411 --> 00:14:31,411
വരൂ പെണ്ണേ.

139
00:14:46,886 --> 00:14:48,054
ഞങ്ങളെ വിടൂ.

140
00:14:53,768 --> 00:14:54,936
നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു.

141
00:14:56,229 --> 00:14:58,606
ഞാൻ നിന്നോട് കരുണ കാണിച്ചില്ലേ

142
00:14:58,689 --> 00:15:02,527
പേരിട്ടവരുടെ മുമ്പിലും
നിങ്ങളോടുള്ള എൻ്റെ ദയ ഒരു ബലഹീനതയോ?

143
00:15:02,610 --> 00:15:04,362
നീ ഇത്ര നന്ദികെട്ടവനാണോ

144
00:15:04,445 --> 00:15:06,614
- നിങ്ങൾ നിർബന്ധിക്കുന്നു ...
- ഹെലേന കുട്ടിക്കൊപ്പമാണ്.

145
00:15:11,577 --> 00:15:13,871
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോകുക.

146
00:15:14,747 --> 00:15:17,500
കുഞ്ഞിൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ,
ഒപ്പം ഹെലേനയും.

147
00:15:17,583 --> 00:15:19,961
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

148
00:15:21,045 --> 00:15:23,131
കുട്ടി ആണെങ്കിൽ,

149
00:15:23,214 --> 00:15:25,049
അവസാനം നീ ചെയ്യില്ലേ?
അത് ആവശ്യമാണെന്ന് കണ്ടെത്തണോ?

150
00:15:27,552 --> 00:15:29,178
അവനെ ബന്ദിയാക്കണോ?

151
00:15:30,763 --> 00:15:32,306
എമണ്ട് വരയ്ക്കാൻ അല്ലെങ്കിൽ...

152
00:15:33,182 --> 00:15:34,725
അതോ അഹങ്കാരത്തിൽ ഓർക്കണ്ടോ?

153
00:15:36,602 --> 00:15:39,856
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഭരണം സുരക്ഷിതമാക്കാൻ
അനന്തമായ വെല്ലുവിളികളിൽ നിന്ന്.

154
00:15:39,939 --> 00:15:41,983
നിങ്ങളെ കാവൽക്കാർ കണ്ടെത്തി.

155
00:15:44,986 --> 00:15:47,155
എനിക്ക് ഇത് ഉത്തരം നൽകാതെ വിടാൻ കഴിയില്ല.

156
00:15:47,238 --> 00:15:48,823
ഞാൻ അവളെ പ്രേരിപ്പിച്ചതുപോലെ ഹെലേന ചെയ്തു.

157
00:15:48,906 --> 00:15:51,075
നിങ്ങൾ ക്രൂരനായിരിക്കണം എങ്കിൽ,
കഷ്ടം അനുഭവിക്കുന്നത് ഞാനായിരിക്കട്ടെ.

158
00:15:51,159 --> 00:15:52,326
അവളെ മാത്രം ഒഴിവാക്കുക.

159
00:15:53,453 --> 00:15:55,455
നിങ്ങൾ രണ്ടും ഇപ്പോൾ വേണം
കൂടുതൽ കർശനമായി പരിമിതപ്പെടുത്തുക.

160
00:15:56,247 --> 00:15:58,040
നിങ്ങളുടെ കാവൽ ഇരട്ടിയായി.

161
00:15:58,124 --> 00:16:00,376
ഗോഡ്‌സ്‌വുഡിൽ ഇനി നടക്കില്ല.

162
00:16:00,460 --> 00:16:02,229
- ഈ വിധി എനിക്കായി ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു...
- എൻ്റെ വിധി

163
00:16:02,253 --> 00:16:03,963
നിങ്ങളുടെ സ്വീകാര്യത ആവശ്യമില്ല.

164
00:16:04,046 --> 00:16:05,756
റെയ്‌നിറ, അവൾ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

165
00:16:05,840 --> 00:16:08,050
അവൾ ദുർബലയാണ്, നിങ്ങൾക്ക് അവളെ പരിമിതപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

166
00:16:08,134 --> 00:16:09,677
ഞാൻ ചെയ്തില്ല!

167
00:16:09,760 --> 00:16:11,679
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ വേണം!

168
00:16:12,930 --> 00:16:14,932
അവളെ കാണാൻ കഴിയില്ല.

169
00:16:15,016 --> 00:16:18,394
അവൾ ഏഗോണിൻ്റെ അനന്തരാവകാശിയെ വഹിക്കുമെന്ന് അറിയാമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിർബന്ധിതനാകും.

170
00:16:18,478 --> 00:16:21,022
ശരി, അങ്ങനെ, അതിനാൽ ഞങ്ങളെ യാത്രയാക്കുക
പിന്നെ ഏതോ റിമോട്ടിലേക്ക്...

171
00:16:21,105 --> 00:16:23,399
അകലെയാണോ? ഇപ്പോൾ?

172
00:16:24,734 --> 00:16:26,027
നിങ്ങളുടെ മകൻ ഇപ്പോഴും സ്വാതന്ത്ര്യത്തിലാണ്.

173
00:16:26,110 --> 00:16:28,738
നിങ്ങളുടെ കസിൻ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നു
എൻ്റെ നഗര മതിലുകൾക്കുള്ളിൽ.

174
00:16:30,156 --> 00:16:32,950
ഇന്നും ഞാൻ മറ്റൊന്നിന് ഉത്തരം നൽകണം
അവൻ്റെ കൊലപാതക രാജ്യദ്രോഹങ്ങൾ.

175
00:16:35,244 --> 00:16:38,706
നിങ്ങളൊരു ഹൈടവറാണ്.
എൻ്റെ കോടതിക്ക് നീ ശത്രുവാണ്.

176
00:16:39,665 --> 00:16:40,833
പിന്നെ നിനക്കോ?

177
00:16:43,336 --> 00:16:44,545
എന്നെ പരീക്ഷിക്കരുത്.

178
00:16:50,927 --> 00:16:52,428
അവൾ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

179
00:16:53,804 --> 00:16:55,556
ഹെലേന കുട്ടിക്കൊപ്പമാണ്.

180
00:16:57,934 --> 00:16:59,644
അറിയാവുന്നവർ വേറെയുണ്ടോ?

181
00:17:01,020 --> 00:17:02,396
ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

182
00:17:03,314 --> 00:17:04,857
നിനക്ക് തന്നെ സംശയം ഇല്ലായിരുന്നോ?

183
00:17:05,775 --> 00:17:06,776
ഇല്ല.

184
00:17:08,027 --> 00:17:09,069
ഇല്ല.

185
00:17:20,122 --> 00:17:21,790
അത് ഒന്ന്.

186
00:17:21,874 --> 00:17:23,834
കള്ളനും കള്ളനും.

187
00:17:25,836 --> 00:17:27,463
അത് പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ എന്നെ അറിയിക്കൂ.

188
00:17:44,939 --> 00:17:46,482
നമ്മൾ പ്രതികാരം ചെയ്യും.

189
00:17:48,985 --> 00:17:50,820
നൂറു വർഷമെടുത്താൽ.

190
00:18:00,871 --> 00:18:02,164
എന്താണിത്?

191
00:18:05,710 --> 00:18:07,962
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, എൻ്റെ രാജകുമാരൻ.

192
00:18:08,045 --> 00:18:09,714
ഇങ്ങനെയാണോ മറുപടി?

193
00:18:11,632 --> 00:18:12,675
ഒഴിഞ്ഞുമാറലിനൊപ്പം?

194
00:18:12,758 --> 00:18:14,927
രാജ്ഞി വിശ്വസ്തത ആവശ്യപ്പെട്ടു,

195
00:18:15,011 --> 00:18:16,846
കാത്തിരിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറായി.

196
00:18:18,347 --> 00:18:20,558
എന്നാൽ എൻ്റെ മക്കൾ ഇപ്പോൾ പണമില്ലാത്തവരാണ്.

197
00:18:22,101 --> 00:18:23,978
അവരെയും ഞാൻ പിതാവില്ലാതെ വിടുകയില്ല.

198
00:18:24,061 --> 00:18:26,814
ചെറിയ അത്ഭുതം ഹൈടവർ വെർമിൻ
ഞങ്ങളുടെ തെരുവുകളിൽ കൂട്ടംകൂടുക

199
00:18:26,897 --> 00:18:29,734
അവ മണക്കുമ്പോൾ നിൻ്റെ ദുർഗന്ധം.

200
00:18:29,817 --> 00:18:32,612
എൻ്റെ ആദ്യ കടമ എൻ്റെ കുടുംബത്തോടായിരിക്കണം.

201
00:18:33,696 --> 00:18:36,198
ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ നാണയം മറ്റൊരു രീതിയിൽ സമ്പാദിക്കും.

202
00:18:36,282 --> 00:18:38,743
പിന്നെ വെട്ടുമ്പോൾ
നീചന്മാർ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ തമ്പടിക്കുന്നു,

203
00:18:38,826 --> 00:18:43,247
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളുടെ വായിൽ നിന്ന് അപ്പം കീറുക,
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുമായി അവരുടെ സുഖം അനുഭവിക്കുക.

204
00:18:45,666 --> 00:18:46,959
നിങ്ങളെല്ലാവരും.

205
00:18:49,086 --> 00:18:51,005
ഈ നഗരം എന്തായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ മറക്കുന്നു!

206
00:18:52,715 --> 00:18:55,635
ഞാൻ ഈ കലാപത്തെ ഒരു സൈന്യമാക്കി മാറ്റുന്നതിന് മുമ്പ്,

207
00:18:55,718 --> 00:18:58,929
ഞാൻ നിന്നെ നിൻ്റെ ദുർഘടാവസ്ഥയിൽ നിന്ന് പുറത്തു കൊണ്ടുവരുന്നതിന് മുമ്പ്
നിങ്ങളെ മനുഷ്യരാക്കി.

208
00:19:02,642 --> 00:19:03,643
നാണക്കേട്.

209
00:19:35,383 --> 00:19:37,677
എന്നാണ് നഗരത്തിലെ സംസാരം
നിങ്ങൾ ധീരമായ പ്രവൃത്തി ചെയ്തു.

210
00:19:38,844 --> 00:19:40,429
ട്രയാർക്കി റെയ്ഡുകൾ കുറഞ്ഞു.

211
00:19:42,056 --> 00:19:43,265
ഇനിയും ചെയ്യാനുണ്ട്.

212
00:19:44,934 --> 00:19:46,560
എന്നത്തേയും പോലെ തന്നെ ആയിരിക്കും.

213
00:19:48,396 --> 00:19:49,814
നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശ്യം പറയൂ, അലിൻ.

214
00:19:49,897 --> 00:19:53,192
ഒർമണ്ട് ഹൈടവർ പണിമുടക്കുന്നു
കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗിൽ ഗൂഢമായി,

215
00:19:53,275 --> 00:19:54,694
അതിനെ കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

216
00:19:55,695 --> 00:19:57,697
സിറ്റി വാച്ച് ബക്കിംഗ് ആണ്.

217
00:19:57,780 --> 00:19:59,323
ഞാൻ ഡ്രിഫ്റ്റ്മാർക്കിലേക്ക് അയയ്ക്കും

218
00:19:59,407 --> 00:20:01,259
അവരുടെ എണ്ണം കൂട്ടാൻ
നല്ല വെളരിയോൻ മനുഷ്യരോടൊപ്പം.

219
00:20:01,283 --> 00:20:03,369
അതിനാൽ, അവൾ എന്നോട് കൂടുതൽ ചോദിക്കുന്നു.

220
00:20:05,496 --> 00:20:07,581
ചോദിക്കുന്നത് ഞാനാണ്.

221
00:20:10,000 --> 00:20:12,962
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ ചെയ്യുക.
അവളുടെ ആവശ്യങ്ങൾ അനന്തമാണ്.

222
00:20:14,672 --> 00:20:17,216
നിങ്ങളുടെ ദേഷ്യം ഇതുവരെ തീർന്നില്ലേ?

223
00:20:17,299 --> 00:20:18,801
നീ അവളുടെ പക്ഷം പിടിക്ക്...

224
00:20:19,885 --> 00:20:22,430
അവൾ ഇനിയും വിസമ്മതിക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങൾക്ക് നിയമസാധുത നൽകാൻ.

225
00:20:22,513 --> 00:20:25,975
പിന്നെ എത്ര വർഷമെടുത്തു
അതുപോലെ ചെയ്യാൻ?

226
00:20:32,106 --> 00:20:33,524
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്...

227
00:20:35,401 --> 00:20:37,611
ഈ കടൽക്കൊള്ളക്കാരെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നതിൽ.

228
00:20:39,363 --> 00:20:41,907
അവളോട് Tyland Lannister പറയൂ
ഗൾട്ടിനെ അതിജീവിച്ചു...

229
00:20:43,826 --> 00:20:45,494
റൂക്കിൻ്റെ വിശ്രമത്തിനായി ഉണ്ടാക്കുന്നു.

230
00:21:03,846 --> 00:21:06,265
- അത് മതി.
- നായ്ക്കൾ അവനെ കണ്ടെത്തും.

231
00:21:07,558 --> 00:21:08,851
അവർക്ക് അവനിലേക്ക് സ്വാഗതം.

232
00:21:08,934 --> 00:21:10,436
അവർ വരുമ്പോഴേക്കും ഞങ്ങൾ പോയിരിക്കും.

233
00:21:10,519 --> 00:21:12,521
പക്ഷേ ദൂരെയല്ല. മറ്റുള്ളവർ തിരിച്ചറിഞ്ഞാൽ...

234
00:21:12,605 --> 00:21:16,650
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ കുഴിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിൽ, ലോർഡ് ലാറിസ്,
കോരിക സൗജന്യമാണ്.

235
00:21:27,703 --> 00:21:31,165
ഞാൻ ബ്രാവോസിലേക്കുള്ള വഴി കണ്ടെത്തി
മെയ്ഡൻപൂളിൽ നിന്നുള്ള ഒരു വ്യാപാരി കോഗിൽ.

236
00:21:32,500 --> 00:21:35,336
നാം ഒരു ചെറിയ നോട്ടീസ് വരയ്ക്കണം
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് നമുക്ക് കഴിയുന്നത് പോലെ

237
00:21:35,419 --> 00:21:37,171
നമ്മൾ സ്വയം കരുതുന്നതുപോലെ, പക്ഷേ...

238
00:21:39,131 --> 00:21:41,258
നമുക്ക് കപ്പൽ കയറാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
പൗർണ്ണമിക്ക് മുമ്പ്.

239
00:21:42,259 --> 00:21:43,928
എൻ്റെ രാജാവേ, ഞാൻ ഇടപെടണം.

240
00:21:45,095 --> 00:21:48,808
അതൊരു അബദ്ധമായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഇപ്പോഴും തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് വെസ്റ്റെറോസ് വിടാൻ.

241
00:21:50,392 --> 00:21:53,062
കാസ്റ്റർലി റോക്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും മികച്ച സേവനം ലഭിക്കും,

242
00:21:53,145 --> 00:21:56,065
അവിടെ നമുക്ക് ഒരു കോടതി സ്ഥാപിക്കാം
നിങ്ങളോട് ഇപ്പോഴും വിശ്വസ്തരോട് കൽപിക്കുകയും ചെയ്യുക.

243
00:21:56,148 --> 00:22:00,194
ഞാൻ ഒരു ഭയങ്കര മനുഷ്യനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
സെർ ടൈലാൻഡ്?

244
00:22:03,697 --> 00:22:04,990
ഞാൻ ഒരിക്കലും പറയില്ല...

245
00:22:06,283 --> 00:22:07,368
അതായത്...

246
00:22:08,536 --> 00:22:11,163
ഞാൻ എപ്പോഴും സമ്മതിച്ചില്ലായിരിക്കാം
ഓരോ കോഴ്‌സിലും...

247
00:22:13,374 --> 00:22:14,374
നന്നായി...

248
00:22:17,461 --> 00:22:18,462
ഉണ്ട്...

249
00:22:19,797 --> 00:22:22,216
നമ്മളിൽ ആരെങ്കിലുമൊക്കെ, ഞാൻ തുനിഞ്ഞിറങ്ങുന്നു...

250
00:22:23,342 --> 00:22:26,554
വളരെയധികം അഭിനന്ദിക്കാനും അപലപിക്കാനും ഏറെ.

251
00:22:40,192 --> 00:22:41,819
ഞങ്ങൾ എസ്സോസിലേക്ക് കപ്പൽ കയറുന്നു.

252
00:23:27,489 --> 00:23:28,741
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന്.

253
00:23:35,456 --> 00:23:38,042
ആരൊക്കെയോ തുടങ്ങിയിട്ട് കാലമേറെയായി
എന്നെ പ്രതിരോധിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

254
00:23:40,127 --> 00:23:41,921
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കടത്തിലാണ്.

255
00:23:43,464 --> 00:23:45,090
ഞാൻ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ നിങ്ങളിൽ ഉള്ളതുപോലെ.

256
00:23:46,216 --> 00:23:48,928
പക്ഷെ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
ആ സ്കോർ തീർന്നു.

257
00:23:52,014 --> 00:23:54,016
എവിടേക്കാണ് പോകേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

258
00:23:54,099 --> 00:23:55,601
എനിക്ക് എൻ്റെ വ്യാളിയെ കണ്ടെത്തണം.

259
00:23:56,602 --> 00:24:00,481
അവൾ എന്നെ വിട്ടു പോകില്ലായിരുന്നു,
അവളില്ലാതെ ഞാൻ ഉണ്ടാകില്ല.

260
00:24:04,026 --> 00:24:06,278
മഞ്ഞുകാലത്ത് ഒരു തവള ഹിമത്തിനടിയിൽ ഉറങ്ങുന്നു.

261
00:24:07,237 --> 00:24:08,781
നിശ്ശബ്ദതയും നിശബ്ദതയും.

262
00:24:10,658 --> 00:24:11,825
നിങ്ങളുടെ മുറിവുകൾ നന്നാക്കുക.

263
00:24:13,077 --> 00:24:14,411
നിങ്ങളുടെ ശക്തി ശേഖരിക്കുക.

264
00:24:15,788 --> 00:24:20,042
നിങ്ങൾ മരിച്ചുവെന്ന് ലോകം കരുതട്ടെ
വസന്തകാലം ഉരുകുന്നത് വരെ.

265
00:24:21,835 --> 00:24:23,170
എനിക്ക് ഒരു കുതിരയെ കണ്ടെത്തണം.

266
00:24:24,171 --> 00:24:25,756
എവിടെ സവാരി ചെയ്യാൻ?

267
00:24:26,715 --> 00:24:28,610
എണ്ണമറ്റ ലീഗുകൾക്ക് മുകളിൽ
ഏഴ് രാജ്യങ്ങളുടെ?

268
00:24:28,634 --> 00:24:30,427
വഗാർ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരും.

269
00:24:30,511 --> 00:24:33,055
ഒരുപക്ഷേ ഇത് ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട കോട്ടയായിരിക്കാം
അവൾ ഒഴിഞ്ഞുമാറുന്നു.

270
00:24:33,138 --> 00:24:35,391
അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗിലേക്ക് പോകും.

271
00:24:36,433 --> 00:24:38,286
അവൾ വേട്ടയാടിയതായി പറയപ്പെടുന്നു
നഗരത്തിനു പുറത്തുള്ള കുന്നുകൾ

272
00:24:38,310 --> 00:24:39,979
ഞാൻ ജനിക്കുന്നതിന് മുമ്പുള്ള വർഷങ്ങളിൽ.

273
00:24:40,062 --> 00:24:41,897
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ ഒരു ഔദാര്യമുണ്ട്.

274
00:24:44,149 --> 00:24:49,321
ഓരോ വിൽപന വാളും കാടുകൾ ചീകുകയാണ്
രാത്രിയിൽ നിങ്ങളുടെ കഴുത്ത് മുറിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

275
00:24:51,115 --> 00:24:52,908
കൂടാതെ പകുതി സാധാരണക്കാരും.

276
00:24:55,786 --> 00:24:57,579
നിങ്ങൾ പോലും ഉറങ്ങണം.

277
00:24:59,623 --> 00:25:01,959
നിനക്ക് സ്ഥലമില്ല
നിങ്ങളുടെ തല വിശ്രമിക്കാൻ.

278
00:25:03,210 --> 00:25:04,837
പിന്നെ ഞാനിവിടെ സുരക്ഷിതനല്ല.

279
00:25:06,547 --> 00:25:08,924
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ, എനിക്ക് അഭയം നൽകിയതിന്.

280
00:25:10,718 --> 00:25:15,848
വ്ഹാഗർ പറന്നുപോയതാകാം
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു മാർഗമായി?

281
00:25:18,642 --> 00:25:20,269
അവളില്ലാതെ നിങ്ങൾ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

282
00:25:22,479 --> 00:25:25,065
രാജ്ഞി അത് അനുമാനിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഡ്രാഗൺ എവിടെയാണ്...

283
00:25:27,151 --> 00:25:28,777
അവിടെ നിങ്ങളും ഉണ്ടാകും.

284
00:25:33,782 --> 00:25:35,451
അവൾ രാജ്ഞിയല്ല.

285
00:25:35,534 --> 00:25:39,371
നിങ്ങളുടെ മൗണ്ട് കണ്ടെത്തുമ്പോൾ,
നീ നിൻ്റെ മരണത്തിലേക്ക് പറക്കുമോ?

286
00:25:41,206 --> 00:25:43,500
റൈനൈറയ്ക്ക് നിങ്ങളുടേതിന് ആറ് ഡ്രാഗണുകളുണ്ട്.

287
00:25:44,793 --> 00:25:47,087
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് വീഴും.

288
00:25:47,171 --> 00:25:48,464
പിന്നെ എന്ത് ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക്?

289
00:25:55,179 --> 00:25:56,889
ഒരിക്കലും ആകർഷകമാകുന്നത് അവസാനിക്കുന്നില്ല.

290
00:26:06,648 --> 00:26:08,108
നിങ്ങൾ കൽപിച്ചതുപോലെ, എൻ്റെ സ്ത്രീ.

291
00:26:21,747 --> 00:26:23,457
ഞങ്ങൾ അവസാനമായി കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

292
00:26:25,417 --> 00:26:26,835
ഞാൻ Moondancer കണ്ടു...

293
00:26:28,045 --> 00:26:31,632
എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ ഡ്രാഗൺ,
അയൺ ഓക്ക്സ് നേരെ പറക്കുന്നു.

294
00:26:31,715 --> 00:26:33,217
അത് നിങ്ങളെ എന്ത് ചെയ്യും?

295
00:26:34,218 --> 00:26:36,136
അവൾ എൻ്റെ സഹോദരിയാണ്, ഞാൻ...

296
00:26:37,221 --> 00:26:39,223
അവളുടെ മുഖം ഒന്ന് കാണാൻ പറ്റുമോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.

297
00:26:39,306 --> 00:26:42,684
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഒളിത്താവളം വിടുക,
ഞങ്ങളുടെ കരാർ ലംഘിച്ച്,

298
00:26:42,768 --> 00:26:46,188
നിങ്ങൾ ഒരു പട്ടണത്തിലേക്ക് പറക്കുന്നു
ആയിരക്കണക്കിന് ജോഡി കണ്ണുകളോടെ,

299
00:26:46,271 --> 00:26:49,399
എല്ലാം കാണുകയും ആശ്ചര്യപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ രൂപം എന്താണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്.

300
00:26:49,483 --> 00:26:51,527
ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടു പോലുമില്ല.
അവൾ ഇതിനകം പോയിക്കഴിഞ്ഞിരുന്നു.

301
00:26:51,610 --> 00:26:53,810
പിന്നെ എന്ത് തോന്നുന്നു
അവൾ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ സംഭവിക്കുമായിരുന്നോ?

302
00:26:57,282 --> 00:26:59,785
രാജ്ഞി ചിന്തിക്കുന്നു
ചെമ്മരിയാടിൻ്റെ സവാരിക്കാരൻ മരിച്ചു.

303
00:26:59,868 --> 00:27:02,871
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു ആശ്വാസമായിരുന്നു.
ഒരു വാക്ക് അവളിൽ എത്തിയാൽ...

304
00:27:05,749 --> 00:27:08,293
നിങ്ങൾ ഇതിനകം മറന്നോ
നിങ്ങളുടെ മേൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന വിധി?

305
00:27:10,963 --> 00:27:12,214
എൻ്റെ മേലും.

306
00:27:13,757 --> 00:27:15,092
നിങ്ങൾക്ക് അഭയം നൽകിയതിന്.

307
00:27:16,927 --> 00:27:19,012
എന്നെത്തന്നെ തളർത്താൻ അനുവദിച്ചതിന്.

308
00:27:20,347 --> 00:27:22,099
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

309
00:27:22,641 --> 00:27:26,270
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ ഒരു മഹാസർപ്പത്തെ കൊതിച്ചു.

310
00:27:28,480 --> 00:27:31,275
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്,
എന്നാൽ എനിക്ക് മറ്റെല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

311
00:27:33,527 --> 00:27:34,820
അതായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം.

312
00:27:36,071 --> 00:27:37,531
അവർ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് മരിച്ചു.

313
00:27:38,615 --> 00:27:41,535
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു. പോകൂ.

314
00:27:42,786 --> 00:27:44,872
പിന്നെ അടുത്ത തവണ
നിങ്ങൾ എന്നെ പരീക്ഷിച്ചുനോക്കൂ, അവസാനത്തേത് ആയിരിക്കും.

315
00:27:55,090 --> 00:27:56,842
ഒരു കിടക്ക കൂടുതൽ സൗകര്യപ്രദമായിരിക്കും.

316
00:27:59,511 --> 00:28:00,596
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി.

317
00:28:02,723 --> 00:28:03,765
ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.

318
00:28:04,766 --> 00:28:06,852
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം കൂടി വേണ്ടി വന്നിട്ടേയുള്ളൂ.

319
00:28:06,935 --> 00:28:10,022
ഇത്ര തളർന്നിരിക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

320
00:28:13,400 --> 00:28:14,860
ഞാൻ...

321
00:28:15,527 --> 00:28:16,987
ഇന്ന് അച്ഛനെ കണ്ടു.

322
00:28:19,531 --> 00:28:21,533
നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിക്കുമോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.

323
00:28:24,036 --> 00:28:28,165
അവിടെ ഒരു ദൂരമുണ്ട്,
അവൻ സ്വയം പൂർണ്ണമായും നീക്കം ചെയ്തതുപോലെ.

324
00:28:29,541 --> 00:28:30,751
ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു...

325
00:28:32,211 --> 00:28:35,255
ഒരുപക്ഷേ ഇപ്പോൾ അവൻ ...

326
00:28:37,216 --> 00:28:38,383
എന്നെ കാണൂ.

327
00:28:41,178 --> 00:28:42,763
അച്ഛൻ്റെ കാര്യത്തിലും ഞാൻ അങ്ങനെ തന്നെ ചിന്തിച്ചു.

328
00:28:44,723 --> 00:28:48,977
അവർക്ക് അവരുടെ പ്രേതങ്ങളെ നേരിടാൻ കഴിയില്ല,
അതിനാൽ അവർ അവരെ മറികടക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

329
00:28:50,562 --> 00:28:52,189
അവർ നമ്മെ വിട്ടുപോയാലും.

330
00:28:54,107 --> 00:28:58,528
അവർ അലഞ്ഞുനടക്കുന്നു, അവർ ശിക്ഷിക്കുന്നു,
അവർ പോരാടുന്നു, അവർ ചെയ്യുന്നു.

331
00:29:02,741 --> 00:29:04,159
എനിക്ക് അവനെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല, അലിൻ.

332
00:29:05,702 --> 00:29:07,788
എനിക്ക് എൻ്റേതായ ഭാരങ്ങൾ വഹിക്കാനുണ്ട്.

333
00:29:22,678 --> 00:29:23,762
ഞാൻ...

334
00:29:24,429 --> 00:29:25,889
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോകണം.

335
00:29:39,403 --> 00:29:40,862
നിങ്ങൾ വളരെ കർത്തവ്യനാണ്.

336
00:29:45,867 --> 00:29:47,160
ഞാനാണ് മൂത്തവൻ.

337
00:29:49,454 --> 00:29:51,081
അത് ക്ഷീണിച്ചിരിക്കണം...

338
00:29:52,499 --> 00:29:54,668
എല്ലാ സമയത്തും മറ്റുള്ളവരെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

339
00:29:58,422 --> 00:29:59,756
ഒരുപക്ഷേ കുറച്ച്.

340
00:30:02,843 --> 00:30:04,678
അതെല്ലാം മറക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

341
00:30:06,430 --> 00:30:07,931
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് ചെയ്യണോ?

342
00:30:32,622 --> 00:30:37,753
അങ്ങനെ, സെർ ക്രിസ്റ്റൺ പോരാടുന്നു,
എന്നിട്ടും നീ മടങ്ങിവന്നു.

343
00:30:37,836 --> 00:30:38,837
കാരണം...

344
00:30:40,172 --> 00:30:42,007
കാരണം യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത് ഭ്രാന്താണ്.

345
00:30:45,802 --> 00:30:48,180
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ, നിങ്ങളുടെ കൃപ?

346
00:30:48,263 --> 00:30:50,307
ഇല്ല സാറേ.

347
00:30:52,351 --> 00:30:53,727
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യാനാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

348
00:30:54,728 --> 00:30:56,521
എന്ത് കൊണ്ട്?

349
00:30:56,605 --> 00:30:58,774
ഒരു മഹാസർപ്പമുണ്ട്
ഞങ്ങൾക്ക് മുകളിലുള്ള കുന്നിൽ ഇരിക്കുന്നു

350
00:30:58,857 --> 00:31:00,567
30 അല്ലാത്ത അഞ്ച് ലീഗുകൾ.

351
00:31:01,276 --> 00:31:03,737
റെയ്‌നിറ സ്വന്തം പ്രജകളെ ചുട്ടുകളയുകയില്ല.

352
00:31:03,820 --> 00:31:05,197
അവൾ ഒരു സ്ത്രീയാണ്.

353
00:31:06,365 --> 00:31:07,824
സ്കിമിഷ്.

354
00:31:07,908 --> 00:31:11,411
നിങ്ങളുടെ ഹോസ്റ്റ് ഈ മതിലുകൾ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അത് കത്തുന്നു.

355
00:31:13,121 --> 00:31:16,166
എമണ്ട് ഓടിപ്പോയി
റെയ്‌നിറ എൻ്റെ സഹോദരിയെ ബന്ദിയാക്കി.

356
00:31:17,167 --> 00:31:19,211
നദിയുടെ സൈന്യം ദിവസം ചെല്ലുന്തോറും അടുക്കുന്നു.

357
00:31:19,294 --> 00:31:21,380
സാധ്യമായ ഏത് കോഴ്സാണ് അവിടെയുള്ളത്?

358
00:31:21,463 --> 00:31:24,341
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവന് ഭാവനയില്ല
അതുപോലെ ധൈര്യവും.

359
00:31:27,344 --> 00:31:31,264
ഞാൻ ഒരു ഹൈടവർ വാൾ എടുക്കും
ടുള്ളിയുടെ മഡ്മാൻമാരിൽ മൂന്ന് പേർ.

360
00:31:33,642 --> 00:31:37,312
കൊള്ളക്കാരൻ്റെ ആതിഥേയൻ ഇവിടെ വരുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ നിബന്ധനകളിൽ, ഞങ്ങളുടെ മണ്ണിൽ പോരാടും.

361
00:31:40,315 --> 00:31:42,150
ഞങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായ നേട്ടമുണ്ട്.

362
00:31:43,318 --> 00:31:47,114
അതേസമയം, ഞങ്ങൾ കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗ് തിരിയുകയാണ്
അതിശക്തമായ ആ കുണ്ണയ്‌ക്കെതിരെ,

363
00:31:47,197 --> 00:31:49,699
അൽപ്പം, കടി.

364
00:31:50,951 --> 00:31:53,662
അവളെ ബലഹീനയും ഭരണത്തിന് അനുയോജ്യമല്ലാത്തവളുമായി തുറന്നുകാട്ടുന്നു.

365
00:31:55,163 --> 00:31:57,374
വലിയ വീടുകൾക്ക് കഴിയില്ല
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ അരികിലേക്ക് വരൂ.

366
00:31:58,458 --> 00:31:59,835
ആരെങ്കിലും ഇതുവരെ വന്നിട്ടുണ്ടോ?

367
00:32:01,920 --> 00:32:04,714
രോഗിയായ വേട്ടക്കാരന് കൊല്ലപ്പെടുന്നു.

368
00:32:07,342 --> 00:32:09,886
നമുക്കിടയിൽ കൊതിക്കുന്ന എന്തോ ഒന്ന്
പഠിക്കുന്നത് നന്നായിരിക്കും.

369
00:32:12,180 --> 00:32:15,892
ഞാൻ ഒരു നീണ്ട പാത നടത്തി,
യുദ്ധം ചെയ്തു കൊന്നു

370
00:32:15,976 --> 00:32:18,645
എൻ്റെ സഖാക്കളെ സഹിക്കുകയും ചെയ്തു
എന്നെക്കുറിച്ച് കൊല്ലപ്പെടണം.

371
00:32:18,728 --> 00:32:20,272
അതെ, നിങ്ങൾ ഒരുപാട് സഹിച്ചു.

372
00:32:22,107 --> 00:32:25,986
നിങ്ങൾ ആശ്വാസം കണ്ടെത്തിയെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ചില സഹോദരന്മാരോടൊപ്പം.

373
00:32:27,070 --> 00:32:29,114
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

374
00:32:29,197 --> 00:32:31,533
ആഴ്ചകൾ കഴിഞ്ഞു
ഞാൻ ഒരു തൂവൽ കിടക്ക കണ്ടതിനാൽ.

375
00:32:32,534 --> 00:32:34,161
നിങ്ങളുടെ അവധി പ്രകാരം.

376
00:32:34,244 --> 00:32:37,164
നിങ്ങൾ സെർ ഗ്വെയ്നെ കണ്ടേക്കാം
അവൻ്റെ വാസസ്ഥലത്തേക്ക്, നിൻ്റെ കൃപ.

377
00:32:37,247 --> 00:32:38,748
അവൻ കുളിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

378
00:32:43,920 --> 00:32:45,630
ഒപ്പം...

379
00:32:46,965 --> 00:32:48,258
സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക.

380
00:32:49,092 --> 00:32:51,011
പുറകോട്ട് ഭിത്തിയിൽ.

381
00:32:54,431 --> 00:32:57,225
- "നിങ്ങളുടെ കൃപ"?
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്ക് അതിലൂടെ കടന്നുപോകേണ്ടിവന്നു.

382
00:32:57,309 --> 00:32:59,769
പിന്നെ ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ വഴി? ഫാനിംഗ്?

383
00:32:59,853 --> 00:33:01,188
ഡെറോൺ.

384
00:33:01,271 --> 00:33:03,273
അവൻ നിങ്ങളെ രക്തരൂക്ഷിതമായ രാജാവായി വാഴിച്ചു.

385
00:33:03,356 --> 00:33:04,858
നീ എന്നെ അവനോടൊപ്പം തനിച്ചാക്കി.

386
00:33:05,609 --> 00:33:07,068
അവൻ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

387
00:33:07,152 --> 00:33:08,820
അവനെ അകറ്റാൻ എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യുന്നു...

388
00:33:10,030 --> 00:33:11,031
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

389
00:33:12,032 --> 00:33:13,658
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

390
00:33:13,742 --> 00:33:15,160
ഇല്ല.

391
00:33:15,243 --> 00:33:17,454
പക്ഷേ, ഓടിപ്പോകുന്നത് നിങ്ങളെ ദുഃഖിപ്പിച്ചില്ല.

392
00:33:21,082 --> 00:33:23,627
ഞാൻ അവനോടൊപ്പമുള്ളപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണെന്ന് വെറുക്കുന്നു.

393
00:33:23,710 --> 00:33:26,671
ഒരു പാവ, ഒരു വിഡ്ഢി, ഒരു കുട്ടി.

394
00:33:26,755 --> 00:33:29,299
എന്നിട്ടും അവൻ നിങ്ങളെ വെക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
സിംഹാസനത്തിൽ, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.

395
00:33:30,592 --> 00:33:33,011
അയാൾക്ക് അതിൽ ഇരിക്കാൻ കഴിയാത്തതിനാൽ മാത്രം.

396
00:33:33,094 --> 00:33:35,680
ഇല്ല, അവൻ എന്നെ മുന്നോട്ട് തള്ളും
അകത്തുനിന്നു എന്നെ തിന്നുകളയും

397
00:33:35,764 --> 00:33:37,349
ഒന്നും ശേഷിക്കാത്തതു വരെ.

398
00:33:37,432 --> 00:33:39,559
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യില്ലെന്ന് അവനോട് പറയുക.

399
00:33:39,643 --> 00:33:41,144
പിന്നെ ആരാണ് എന്നെ സംരക്ഷിക്കുക?

400
00:33:42,479 --> 00:33:45,273
നിങ്ങൾ ഒരു സൈന്യത്തെ ഉയർത്തുമോ?
അവൻ്റെ കാട്ടാളന്മാർക്കെതിരെ?

401
00:33:48,652 --> 00:33:51,613
നീ രാജാവായിരുന്നെങ്കിൽ അവനെ താഴെയിറക്കാമായിരുന്നു.

402
00:33:51,696 --> 00:33:54,324
ഞാൻ ഒരിക്കലും രാജാവാകില്ല, അങ്കിൾ,
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അത് അറിയാം.

403
00:33:56,868 --> 00:33:58,370
എനിക്ക് കിടക്കണം.

404
00:33:58,453 --> 00:34:00,497
- നിങ്ങൾ താമസിക്കും, അല്ലേ?
- പിന്നെ എന്ത് ചെയ്യണം?

405
00:34:01,790 --> 00:34:05,210
ഓർക്കുണ്ടിൽ സാക്ഷ്യം വഹിക്കുക
നമ്മുടെ വീടിനെ അതിൻ്റെ നാശത്തിലേക്ക് നയിക്കുമോ?

406
00:34:07,003 --> 00:34:09,755
ഞാൻ നിരയിൽ രണ്ടാമനാണ്.
ഞാൻ പഴയ പട്ടണത്തിലേക്ക് മടങ്ങും

407
00:34:09,839 --> 00:34:11,675
കഷണങ്ങൾ എടുക്കാൻ തയ്യാറെടുക്കുക.

408
00:34:11,757 --> 00:34:14,928
ഇനി എന്നെ വിട്ടുപോകരുത്. ദയവായി.

409
00:34:15,011 --> 00:34:18,681
നീ ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ ചെറിയ നിധിയാണ്.
നിനക്ക് സുഖമാകും.

410
00:34:21,184 --> 00:34:23,103
നിങ്ങൾ കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ...

411
00:34:28,149 --> 00:34:29,693
എൻ്റെ അമ്മയെ കണ്ടോ?

412
00:34:34,614 --> 00:34:36,324
നിങ്ങൾ കഴിക്കില്ലേ?

413
00:34:40,411 --> 00:34:43,623
ഇന്നലെ മുതൽ നീ ഒന്നും എടുത്തിട്ടില്ല
കുറച്ചുകൂടി പറഞ്ഞു.

414
00:34:50,589 --> 00:34:51,840
ഹെലേന.

415
00:34:54,926 --> 00:34:59,139
മൈസരിയയ്ക്ക് ഞങ്ങളുടെ പദ്ധതിയെക്കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നു,
പക്ഷേ അവൾ ജെയ്ഹെറയെ കുറിച്ച് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

416
00:35:01,266 --> 00:35:03,768
ഞങ്ങളെ കാണാൻ വേണ്ടിയാണോ അവൾ മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടത്

417
00:35:03,852 --> 00:35:06,855
മുന്നിൽ ഏതെങ്കിലും രഹസ്യ സ്ഥലത്ത്?

418
00:35:13,361 --> 00:35:14,529
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

419
00:35:17,157 --> 00:35:18,742
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഹെലേന.

420
00:35:18,825 --> 00:35:22,162
മുന്നോട്ടുള്ള പാത അപകടങ്ങൾ നിറഞ്ഞതായിരുന്നു.

421
00:35:22,245 --> 00:35:23,765
- ഒരു ചെറിയ കുട്ടിയെ കൊണ്ടുവരാൻ ...
- നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞു.

422
00:35:26,583 --> 00:35:28,710
നിന്നെ ഈ സ്ഥലത്തുനിന്നും രക്ഷിക്കണമെന്നു മാത്രം.

423
00:35:29,711 --> 00:35:30,879
ഞാനോ?

424
00:35:32,464 --> 00:35:33,757
അതോ സ്വയം?

425
00:35:36,426 --> 00:35:38,053
അത് എന്ത് വ്യത്യാസമാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

426
00:35:40,388 --> 00:35:43,850
ഞാൻ ഒരുപാട് ദൂരം എത്തിയിരിക്കുന്നു.
ഞാൻ വളരെയധികം ത്യാഗം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

427
00:35:45,560 --> 00:35:47,896
എനിക്ക് വളരെക്കാലം കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
എൻ്റെ മകളെ രക്ഷിക്കൂ...

428
00:35:57,781 --> 00:35:59,240
ഹെലേന, ദയവായി.

429
00:36:01,743 --> 00:36:03,912
ദയവായി, നിങ്ങൾ കഴിക്കണം.

430
00:36:37,737 --> 00:36:38,863
ഒറ്റക്കണ്ണ്.

431
00:36:48,415 --> 00:36:49,833
ഞാൻ നിൻ്റെ രഹസ്യം സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു.

432
00:36:51,042 --> 00:36:52,711
ഞാനത് നിശ്ചലമാക്കും.

433
00:36:52,794 --> 00:36:54,421
നിനക്ക് എന്നെയും കൊല്ലാമായിരുന്നു.

434
00:36:55,547 --> 00:36:56,881
റെയ്‌നിറയുടെ ഔദാര്യം അവകാശപ്പെട്ടു.

435
00:36:58,091 --> 00:37:00,135
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്
എനിക്ക് നിന്നോട് ചെയ്യാമായിരുന്നു.

436
00:37:02,011 --> 00:37:03,847
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഈ കളിക്കുന്ന കളി എന്താണ്?

437
00:37:05,515 --> 00:37:06,975
പഠിക്കേണ്ടത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

438
00:37:08,393 --> 00:37:10,019
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവ് തയ്യാറാണെങ്കിൽ.

439
00:37:29,581 --> 00:37:31,332
നിങ്ങളുടെ ചരിത്രം നിങ്ങൾ മറന്നോ?

440
00:37:33,001 --> 00:37:34,461
ഡ്രീംഫയർ.

441
00:37:34,544 --> 00:37:36,921
നിങ്ങളുടെ പൂർവ്വികൻ.

442
00:37:37,005 --> 00:37:41,009
റൈന ടാർഗാരിയൻ ഹാരെൻഹാലിലെത്തി
മകളുടെ മരണശേഷം.

443
00:37:42,218 --> 00:37:45,096
അവൾ ഇവിടെ ദുഃഖിച്ചു വൃദ്ധയായി.

444
00:37:46,097 --> 00:37:48,892
അവളുടെ ഡ്രാഗൺ ഒരു കൂട്ടം മുട്ടകൾ ഇട്ടു
റൈന മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

445
00:37:48,975 --> 00:37:53,605
അവർ ഇവിടെ ഇരുന്നു,
ഈ നൂറു വർഷം തണുത്തതും ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടതുമാണ്.

446
00:37:55,356 --> 00:37:57,233
ഡ്രാഗണുകളുടെ വഴികൾ എനിക്കറിയില്ല,

447
00:37:57,317 --> 00:38:01,029
എന്നാൽ ഞാൻ പണ്ടേ വിഭാവനം ചെയ്തു
ടാർഗേറിയൻമാരുടെ തിരിച്ചുവരവ്

448
00:38:01,112 --> 00:38:03,573
ഈ പുരാതന ഇരിപ്പിടത്തിലേക്ക്.

449
00:38:10,789 --> 00:38:12,582
എൻ്റെ പാപങ്ങൾക്കായി ഞാൻ ശപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു ...

450
00:38:13,750 --> 00:38:14,834
അലിസ്.

451
00:38:16,419 --> 00:38:19,047
ഞാൻ കൈ വെച്ചതെല്ലാം
അതിൻ്റെ സ്പർശനത്തിൻ കീഴിൽ വാടിപ്പോകുന്നു.

452
00:38:20,340 --> 00:38:24,219
നിങ്ങൾ തനിച്ചാണെന്ന് നിങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
ശപിക്കേണ്ടത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

453
00:38:27,597 --> 00:38:30,642
ഈ വിജനമായ അസ്തിത്വത്തിൽ ഞാൻ മടുത്തു.

454
00:38:32,477 --> 00:38:34,479
അതിനാൽ, ഞാൻ കരുതുന്നു, നിങ്ങൾ തന്നെ.

455
00:38:38,358 --> 00:38:41,069
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നീ തനിച്ചായിരുന്നു, എമണ്ട്.

456
00:38:43,321 --> 00:38:45,532
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ...

457
00:38:46,825 --> 00:38:48,243
അത് എന്തായിരിക്കും...

458
00:38:49,911 --> 00:38:52,163
അല്ലാതെ വേണോ?

459
00:39:00,255 --> 00:39:01,673
ഇതിന് ചൂടാണ്.

460
00:39:07,178 --> 00:39:09,389
പുരാതനമായ ഒരു ശക്തി ഇവിടെയുണ്ട്.

461
00:39:11,140 --> 00:39:13,434
ദൈവങ്ങൾ നമ്മോട് മുഖം തിരിക്കട്ടെ.

462
00:39:13,518 --> 00:39:15,770
നമ്മൾ സ്വന്തം ഭാഗ്യം ഉണ്ടാക്കും.

463
00:39:18,731 --> 00:39:20,650
ഞാൻ വെള്ളത്തിൻ്റെ ലേഡി ആയിരിക്കും.

464
00:39:23,444 --> 00:39:24,696
പിന്നെ നീ...

465
00:39:27,198 --> 00:39:30,869
എൻ്റെ അരികിൽ ഡ്രാഗൺ പ്രഭു.

466
00:39:35,623 --> 00:39:38,376
എന്നാൽ അതിനിടയിൽ,
നിങ്ങൾ ഒരു ടാർഗേറിയൻ രാജകുമാരനാണ്.

467
00:39:40,670 --> 00:39:42,881
നിങ്ങളുടെ മക്കളും

468
00:39:42,964 --> 00:39:46,718
അവരുടെ ഊഴത്തിൽ ടാർഗേറിയൻ രാജകുമാരന്മാരായിരിക്കും.

469
00:39:56,686 --> 00:39:59,188
ടാലോ കുറവാണ്
അതു ചെയ്തതിൻ്റെ മൂന്നിരട്ടി ചെലവും.

470
00:39:59,272 --> 00:40:00,899
നമുക്ക് നമ്മുടെ സ്‌കോൺസ് കത്തിക്കാൻ കഴിയില്ല.

471
00:40:00,982 --> 00:40:02,442
എൻ്റെ പ്രതികരണം നിങ്ങൾക്കറിയാം.

472
00:40:02,525 --> 00:40:04,861
സെർ ടോറെൻ മാൻഡെർലിയാണ് നാണയത്തിൻ്റെ മാസ്റ്റർ.

473
00:40:04,944 --> 00:40:08,072
ഇപ്പോൾ വിതരണം ചെയ്യുകയാണ് അവൻ്റെ ചുമതല
നമുക്ക് എന്ത് വിഭവങ്ങൾ ഉണ്ട്.

474
00:40:09,032 --> 00:40:11,326
സെർ ടോറെനെ തന്നെ അഭിസംബോധന ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

475
00:40:12,493 --> 00:40:13,912
അടുത്തത് കൊണ്ടുവരിക.

476
00:40:15,538 --> 00:40:17,582
നിങ്ങളുടെ കൃപ.

477
00:40:17,665 --> 00:40:20,919
അമ്മയുടെ വീട്
ഈയിടെ സംരക്ഷണം ആസ്വദിച്ചു

478
00:40:21,002 --> 00:40:22,712
സിറ്റി വാച്ചിൻ്റെ.

479
00:40:23,963 --> 00:40:26,049
ഇപ്പോൾ നമ്മൾ അപകടത്തിലാണ്.

480
00:40:26,966 --> 00:40:31,262
ഞങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടികളിൽ ഒരാൾ
ഇന്നലെ രാത്രി മാത്രമാണ് എടുത്തത്.

481
00:40:32,263 --> 00:40:34,265
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ അനുശോചനം ഉണ്ട്. ഞാൻ...

482
00:40:36,351 --> 00:40:38,978
അവൾക്കായി ഒരു മെഴുകുതിരി കത്തിക്കുക
അടുത്ത സമയത്ത് ഞാൻ സെപ്റ്റംബറിൽ പങ്കെടുക്കും.

483
00:40:42,732 --> 00:40:45,068
ഗോഡ്രിക്, നിങ്ങളുടെ കൃപ. ഒരു കല്പണിക്കാരൻ.

484
00:40:45,151 --> 00:40:47,904
ഞങ്ങൾ ഭയത്തോടെ നോക്കിനിന്നു
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ കൊല്ലപ്പെട്ട നിലയിൽ സ്വർണ്ണക്കുപ്പായങ്ങൾ കണ്ടപ്പോൾ,

485
00:40:47,987 --> 00:40:51,407
ഞാൻ അവരുടെ ഒരു വലിയ എണ്ണം കേട്ടിട്ടുണ്ട്
അവരുടെ സ്ഥാനങ്ങൾ രാജിവെച്ചു,

486
00:40:51,491 --> 00:40:52,909
തെരുവുകളെ പ്രതിരോധിക്കാതെ വിടുന്നു.

487
00:40:52,992 --> 00:40:54,953
അതെ, ഇവ ഹൈടവർ കുറ്റകൃത്യങ്ങളാണ്.

488
00:40:55,912 --> 00:40:58,081
ഭ്രാന്തൻ ഓർക്കുണ്ട് എന്നെ അടിക്കുന്നു
ടംബിൾടണിൽ നിന്ന്,

489
00:40:58,164 --> 00:41:00,917
അവിടെ അവൻ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
നിരപരാധികൾക്കിടയിൽ.

490
00:41:01,000 --> 00:41:02,085
ഇത് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

491
00:41:02,168 --> 00:41:03,878
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നമ്മൾ എങ്ങനെ സംരക്ഷിക്കപ്പെടും?

492
00:41:03,962 --> 00:41:06,547
സിറ്റി വാച്ച് പരാജയപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ നമ്മുടെ ഇടയിൽ ക്രമം ആർ സൂക്ഷിക്കും?

493
00:41:06,631 --> 00:41:08,508
ഞാൻ വെളരിയോനെ ആളെ അയച്ചു

494
00:41:08,591 --> 00:41:10,551
നമ്മുടെ മതിലുകൾക്കുള്ളിലെ ശത്രുവിനെ വേരോടെ പിഴുതെറിയാൻ.

495
00:41:10,635 --> 00:41:12,237
അവർ എത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
നഗരം തിരിച്ചുവരും...

496
00:41:12,261 --> 00:41:13,888
അവർ എങ്ങനെ സംരക്ഷിക്കപ്പെടും?

497
00:41:13,972 --> 00:41:16,641
അവൾക്ക് ആറും പത്തും വയസ്സായിരുന്നു!

498
00:41:18,810 --> 00:41:21,479
നിൻ്റെ കൃപ, ഞങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു.

499
00:41:21,562 --> 00:41:25,608
തെറ്റ് എവിടെയാണെങ്കിലും,
ഞങ്ങൾക്കിപ്പോൾ നിങ്ങളല്ലാതെ മറ്റാരുമില്ല.

500
00:42:28,254 --> 00:42:29,589
ഡെമൺ ടാർഗേറിയൻ.

501
00:42:31,007 --> 00:42:32,800
എത്ര?

502
00:42:32,884 --> 00:42:34,761
നിങ്ങളിൽ എത്ര പേരുണ്ട്?

503
00:42:35,636 --> 00:42:38,181
- എത്ര?!
- ഞങ്ങൾക്ക് നമ്പർ ഇല്ല.

504
00:42:38,264 --> 00:42:40,058
ഞങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.

505
00:42:43,728 --> 00:42:45,563
ഓർമണ്ട് ഹൈടവർ എന്താണ് ചെയ്തത്
നിനക്ക് വാക്ക് തരുമോ പൊന്നു?

506
00:42:46,939 --> 00:42:48,739
അവൻ്റെ മേശയിൽ ഒരു സ്ഥലം
അവൻ സിംഹാസനം ഏറ്റെടുക്കുമ്പോൾ?

507
00:42:48,816 --> 00:42:52,028
ഒരു രാജാവുണ്ട്
ഈ മതിലുകൾക്ക് പുറത്ത് കാത്തിരിക്കുന്നു.

508
00:42:52,111 --> 00:42:54,197
ഒപ്പം ഡെയറോൺ ദി ഡാറിംഗ് വരെ
അവൻ്റെ ശരിയായ സ്ഥാനം എടുക്കുന്നു,

509
00:42:54,280 --> 00:42:55,698
ഞങ്ങൾ വിശ്രമിക്കുകയില്ല.

510
00:42:55,782 --> 00:43:00,036
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ തരം മഹാസർപ്പം തീയിൽ മരിക്കും,
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ സൈന്യത്താൽ ചവിട്ടിമെതിക്കപ്പെട്ടു.

511
00:43:00,912 --> 00:43:03,206
അവൾ സ്വന്തം പട്ടണത്തിൽ ശൂന്യമാക്കുമോ?

512
00:43:03,289 --> 00:43:05,708
അവൾ സ്വന്തം ആളുകളെ ഏൽപ്പിക്കുമോ?
വാളുകളോ?

513
00:43:05,792 --> 00:43:06,959
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തുകയില്ല.

514
00:43:07,043 --> 00:43:08,562
ഞങ്ങൾ ഏഴ് രാജ്യങ്ങളിലെ ആളുകളാണ്.

515
00:43:08,586 --> 00:43:10,254
ഞങ്ങൾക്ക് അടയാളമോ ചിഹ്നമോ ഇല്ല.

516
00:43:10,338 --> 00:43:11,756
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അടിക്കുമ്പോൾ,

517
00:43:11,839 --> 00:43:14,675
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് കൂടുതൽ ഓടിക്കുക.

518
00:43:16,636 --> 00:43:20,139
നിങ്ങൾ ഒന്നിനെതിരെ മത്സരിക്കുന്നു
നിന്നെ ദ്രോഹിക്കാത്തവനും ഉപദ്രവിക്കാത്തവനും.

519
00:43:21,182 --> 00:43:24,060
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ കത്തിക്കാം. നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ കൊല്ലാം.

520
00:43:24,143 --> 00:43:26,062
നീ ഒരിക്കലും ഞങ്ങളെ അവളെ ആലിംഗനം ചെയ്യിപ്പിക്കില്ല.

521
00:43:47,083 --> 00:43:48,243
നീ എവിടെയാണ് ചതിക്കുഴിയുന്നതെന്ന് നോക്കൂ...

522
00:43:49,794 --> 00:43:50,920
നിങ്ങളുടെ രാജകുമാരൻ.

523
00:43:52,255 --> 00:43:53,255
നിങ്ങളുടെ കൃപ.

524
00:43:54,090 --> 00:43:55,633
ഇവിടെ എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ജോലി?

525
00:43:55,716 --> 00:43:58,052
ഞാൻ... ഞാൻ ആയിരുന്നു... ഞാൻ വിചാരിച്ചു...

526
00:43:59,053 --> 00:44:00,429
ഞാൻ...

527
00:44:00,513 --> 00:44:01,639
ഞാൻ വെറുതെ...

528
00:44:02,181 --> 00:44:03,599
ഞാൻ വായു എടുക്കുകയാണ്.

529
00:44:03,683 --> 00:44:06,227
നിങ്ങളോട് താമസിക്കാൻ കൽപ്പിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ലേ?
കാവലിൽ?

530
00:44:08,896 --> 00:44:10,022
ശരി, അതെ.

531
00:44:11,399 --> 00:44:13,526
സംസാരിക്കുന്ന രീതിയിൽ.

532
00:44:13,609 --> 00:44:14,986
ധിക്കാരിയായ പുഴു.

533
00:44:15,820 --> 00:44:18,406
ദിവസങ്ങളോളം ഞാൻ ആ ചോരപുരണ്ട കുന്നിൻ മുകളിലാണ്.

534
00:44:19,532 --> 00:44:21,492
പുരുഷന്മാർ അവരുടെ ലളിതമായ ആനന്ദങ്ങൾക്ക് അർഹരാണ്.

535
00:44:22,827 --> 00:44:24,203
ഞങ്ങളെ തുടരുക.

536
00:44:25,413 --> 00:44:27,039
നിങ്ങൾ തന്നെ മനസ്സിലാക്കണം...

537
00:44:32,128 --> 00:44:33,629
വീണ്ടും നഗരത്തിലേക്ക് കാലെടുത്തു,

538
00:44:33,713 --> 00:44:35,590
ഞാൻ നിൻ്റെ കണ്ണു കെടുത്തിക്കളയും.

539
00:45:22,637 --> 00:45:24,180
ഹോ, അവിടെ.

540
00:45:25,014 --> 00:45:26,766
ഹോ. സുഹൃത്ത്.

541
00:45:34,690 --> 00:45:37,276
വരിക! നിങ്ങളുടെ പിൻഭാഗങ്ങൾ അതിൽ ഇടുക!

542
00:45:39,820 --> 00:45:41,072
വരിക!

543
00:45:44,700 --> 00:45:45,701
എല്ലാം വ്യക്തമാണ്!

544
00:45:47,411 --> 00:45:48,746
ഇവിടെ.

545
00:45:59,715 --> 00:46:03,511
സാധാരണക്കാരൻ, ചട്ടം പോലെ,
താൽപ്പര്യമോ ആശങ്കയോ ഇല്ല.

546
00:46:03,594 --> 00:46:07,181
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരാളെ വിശ്വസിക്കരുത്
അധികാരത്തിലേക്കുള്ള വഴി വെട്ടിയവൻ.

547
00:46:07,265 --> 00:46:10,434
അവൻ്റെ അഭിലാഷം പലപ്പോഴും ചില പോരായ്മകളാൽ ഉത്തേജിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.

548
00:46:11,352 --> 00:46:14,730
ചില നാണക്കേട്, അല്ലെങ്കിൽ മോഹം, അല്ലെങ്കിൽ ക്രോധം.

549
00:46:17,942 --> 00:46:20,319
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണം
നിങ്ങളുടെ കൈ തിരഞ്ഞെടുക്കുമ്പോൾ.

550
00:46:20,403 --> 00:46:23,406
റെയ്‌നിറ ഒരു അപൂർവ നല്ല തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി
കോർലിസ് വെലാരിയോണിനൊപ്പം.

551
00:46:24,365 --> 00:46:26,492
അവൻ്റെ പ്രജനനത്തിന് ഒരു സുസ്ഥിരതയുണ്ട്.

552
00:46:26,575 --> 00:46:29,161
സമരക്കാരൻ്റെ വിശപ്പല്ല.

553
00:46:30,454 --> 00:46:31,831
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിയുടെ കാര്യമോ?

554
00:46:33,374 --> 00:46:34,959
ഓട്ടോ?

555
00:46:35,042 --> 00:46:36,585
ഞാൻ എവിടെ തുടങ്ങണം?

556
00:46:36,669 --> 00:46:41,340
എൻ്റെ തമ്പുരാനേ, ഹൗസ് ബാരത്തിയോൺ ഒരു ദൂതനെ അയക്കുന്നു
പുതിയ രാജാവിനോട് പെരുമാറാൻ.

557
00:46:43,551 --> 00:46:46,012
കൊടുങ്കാറ്റിനെ നയിക്കട്ടെ.

558
00:46:46,095 --> 00:46:48,139
ഹൈഗാർഡന് വേറെ വഴിയില്ല
എന്നാൽ പിന്തുടരാൻ.

559
00:46:49,640 --> 00:46:51,350
എഴുന്നേൽക്കുക.

560
00:46:51,434 --> 00:46:52,643
എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കൂ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും!

561
00:46:55,104 --> 00:46:58,858
ലോർഡ് ഓർമണ്ട് ഹൈടവർ,
തെക്കൻ വിളക്ക്,

562
00:46:58,941 --> 00:47:03,946
കോട്ടയുടെ സംരക്ഷകൻ,
വോയ്സ് ഓഫ് ഓൾഡ്ടൗണും.

563
00:47:07,158 --> 00:47:08,743
നന്നായി കണ്ടുമുട്ടി, സെർ ഓർക്കുണ്ട്.

564
00:47:09,660 --> 00:47:12,288
ഞാൻ ഒരു ദൂതനായാണ് വരുന്നത്
ബോറോസ് ബാരാതിയോൺ പ്രഭുവിൻ്റെ.

565
00:47:12,371 --> 00:47:14,540
സ്റ്റോംലാൻഡുകളുടെ പ്രഭു പാരാമൗണ്ട്.

566
00:47:19,295 --> 00:47:22,590
- നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം, സെർ...
- സെർ അരിയോൺ ബരാതിയോൺ.

567
00:47:22,673 --> 00:47:24,633
ബോറോസ് പ്രഭുവിൻ്റെ കസിൻ.

568
00:47:28,888 --> 00:47:31,849
അവതരിപ്പിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ ഏറ്റവും ഖേദിക്കുന്നു
ഈ അവസ്ഥയിൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് തന്നെ.

569
00:47:31,932 --> 00:47:33,809
റോഡ് നീളവും വൃത്തിഹീനവുമായിരുന്നു,

570
00:47:33,893 --> 00:47:36,437
പക്ഷെ ഞാൻ അത് നന്നായി വിചാരിച്ചു
നിങ്ങളോട് ഉടൻ സംസാരിക്കാൻ.

571
00:47:36,520 --> 00:47:37,730
നിങ്ങളെ സ്വീകരിക്കുന്നതിൽ ഞങ്ങൾ അഭിമാനിക്കുന്നു.

572
00:47:38,731 --> 00:47:40,733
ബോറോസ് പ്രഭുവിൻ്റെ വാക്ക് എന്താണ്?

573
00:47:40,816 --> 00:47:43,235
ശരി, ഹൗസ് ബാരത്തിയോൺ
അവൻ്റെ കൃപയിലേക്ക് മുട്ടുകുത്തി,

574
00:47:43,319 --> 00:47:45,780
രാജാവ് ഡെറോൺ ടാർഗേറിയൻ,
അതിൻ്റെ നിരവധി ബാനറുകൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു

575
00:47:45,863 --> 00:47:47,615
ഹൗസ് ഹൈടവറുമായി സഖ്യത്തിൽ.

576
00:47:49,700 --> 00:47:51,702
സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്യാൻ ഞാൻ കൽപ്പിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

577
00:47:51,786 --> 00:47:53,996
ബോറോസ് പ്രഭുവിന് വേണ്ടി പുതിയ രാജാവിന്.

578
00:47:55,706 --> 00:47:58,209
നിങ്ങളുടെ നാഥൻ ജ്ഞാനപൂർവമായ ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തിയിരിക്കുന്നു.

579
00:48:01,420 --> 00:48:05,466
രാജാവിനെ നേരിൽ കണ്ടാൽ,
അവൻ്റെ മുമ്പിൽ മുട്ടുകുത്താം.

580
00:48:08,844 --> 00:48:11,430
ഹിസ് ഗ്രേസ്, ഡെറോൺ ടാർഗേറിയൻ.

581
00:48:13,641 --> 00:48:15,101
അവൻ്റെ പേരിൻ്റെ ആദ്യഭാഗം.

582
00:48:17,144 --> 00:48:20,022
ആണ്ടാൾ രാജാവ്, റോയ്നാർ,...

583
00:48:21,190 --> 00:48:22,441
ഇല്ല! അവനെ തടയൂ!

584
00:48:22,525 --> 00:48:23,818
അവനെ തടയൂ!

585
00:48:23,901 --> 00:48:25,236
- അവനെ തടയുക!
- ഇല്ല!

586
00:48:26,654 --> 00:48:30,282
ഇവർ കൊലയാളികളാണ്,
ഡെറോണിനും നിങ്ങൾക്കും അയച്ചു.

587
00:48:45,589 --> 00:48:49,593
സെർ അരിയോൺ ബരാതിയോൺ
ഇളം ചെസ്റ്റ്നട്ടിൻ്റെ മുടിയുണ്ട്.

588
00:48:49,677 --> 00:48:52,471
അയാൾക്ക് ഏകദേശം ഒരു അടി ഉയരമുണ്ട്,
അത് സംഭവിക്കുന്നത് പോലെ...

589
00:48:53,389 --> 00:48:54,389
വളരെ മനോഹരം.

590
00:48:59,145 --> 00:49:02,356
ഞാൻ പെണ്ണിനെ കിരീടം മുതൽ കുണ്ണ വരെ പിളർത്തും.

591
00:49:03,357 --> 00:49:05,401
ഒരിക്കലും ധൈര്യപ്പെടാതിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ആഗ്രഹിച്ച് അവൾ മരിക്കും...

592
00:49:07,695 --> 00:49:08,737
ധൈര്യപ്പെട്ടു...

593
00:49:19,498 --> 00:49:20,499
കാറ്റ്.

594
00:49:34,638 --> 00:49:36,682
നീ മരിച്ചെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

595
00:49:50,237 --> 00:49:52,072
ഞാൻ നിന്നെ തിരഞ്ഞു.

596
00:49:52,156 --> 00:49:53,949
ഞാൻ വീട്ടിൽ പോയി, പക്ഷേ നിങ്ങൾ പോയി.

597
00:49:54,033 --> 00:49:55,910
എനിക്ക് എന്ത് തിരഞ്ഞെടുപ്പാണ് ഉണ്ടായിരുന്നത്?

598
00:49:57,495 --> 00:49:58,704
ഞാൻ തനിച്ചായിരുന്നു.

599
00:50:00,164 --> 00:50:03,125
അരാജകത്വത്തിൽ ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ അടുത്താണ്.

600
00:50:04,126 --> 00:50:05,711
ഇപ്പോൾ അവനും മരിച്ചു.

601
00:50:08,380 --> 00:50:10,049
എന്നാൽ കാറ്റ്, ഞാൻ അത് ചെയ്തു.

602
00:50:11,050 --> 00:50:12,676
ഞാൻ ഒരു ഡ്രാഗൺ അവകാശപ്പെട്ടു.

603
00:50:13,594 --> 00:50:15,763
വെർമിത്തർ, വെങ്കല ക്രോധം.

604
00:50:15,846 --> 00:50:17,515
എന്നെ ഒരു നൈറ്റ് ആക്കിയിരിക്കുന്നു.

605
00:50:18,641 --> 00:50:20,476
രാജ്ഞി വാഗ്ദാനം ചെയ്തു ...

606
00:50:25,022 --> 00:50:26,607
അതാണോ ഇത്?

607
00:50:28,025 --> 00:50:29,610
ഡ്രാഗൺ?

608
00:50:32,321 --> 00:50:35,074
- നിങ്ങൾക്ക് വ്യത്യസ്തമായ മണം.
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ നാണയം ലഭിക്കും.

609
00:50:35,157 --> 00:50:36,992
നല്ല വീട്, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.

610
00:50:37,910 --> 00:50:40,079
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇതിൽ നിന്ന് സുരക്ഷിത സ്ഥാനത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

611
00:50:40,162 --> 00:50:41,413
നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ?

612
00:50:41,497 --> 00:50:44,124
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ഒരു ഡ്രാഗൺ റൈഡറാണ്.

613
00:50:45,209 --> 00:50:46,919
ഇതിന് എത്ര ദിവസമെടുക്കുമെന്ന് അറിയാമോ...

614
00:50:48,212 --> 00:50:50,548
കിംഗ്സ് ലാൻഡിംഗിൽ നിന്ന് ഇവിടെ റോഡിലൂടെ നടക്കാൻ?

615
00:50:53,384 --> 00:50:57,429
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ആ വഴിയിൽ ഒരു സ്ത്രീ തനിച്ചാണോ?

616
00:50:57,972 --> 00:50:59,640
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

617
00:51:01,267 --> 00:51:02,893
പലതും സംഭവിച്ചു.

618
00:51:05,062 --> 00:51:08,482
നിങ്ങൾ ഡ്രാഗൺസ്റ്റോണിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ...

619
00:51:09,441 --> 00:51:11,735
- നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മഹത്വം അന്വേഷിക്കുന്നു.
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്തു.

620
00:51:11,819 --> 00:51:13,279
എനിക്കത് വേണ്ടായിരുന്നു!

621
00:51:15,197 --> 00:51:18,409
എനിക്ക് നിന്നെ ഇവിടെ വേണമായിരുന്നു.

622
00:51:19,535 --> 00:51:21,120
നിലത്ത്.

623
00:51:25,791 --> 00:51:27,876
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാനാണ്.

624
00:51:27,960 --> 00:51:29,837
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇനി നിൽക്കാനാവില്ല.

625
00:51:29,920 --> 00:51:31,630
എന്നെ ഇവിടെ കണ്ടെത്തിയാൽ...

626
00:51:31,714 --> 00:51:33,299
എൻ്റെ കൂടെ വന്നാൽ മതി.

627
00:51:34,592 --> 00:51:36,510
ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ ഉപേക്ഷിക്കില്ല.

628
00:51:38,804 --> 00:51:40,198
ഒട്ടും സമയമില്ല. വരൂ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

629
00:51:40,222 --> 00:51:42,725
- ഇല്ല!
- ഞാൻ നിങ്ങളെ അപകടത്തിൽ വിടുകയില്ല.

630
00:51:42,808 --> 00:51:44,059
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

631
00:51:46,937 --> 00:51:48,147
നിങ്ങൾ ആരാണ്?!

632
00:52:20,054 --> 00:52:21,680
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.

633
00:52:22,348 --> 00:52:25,059
ഞാൻ നിന്നോട് പരുഷമായി പെരുമാറി,
അതിനു ഞാൻ ക്ഷമിക്കണം.

634
00:52:26,477 --> 00:52:28,312
പ്രചാരണത്തിൻ്റെ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ.

635
00:52:32,024 --> 00:52:34,735
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഓൾഡൗണിലേക്ക് മടങ്ങാം.

636
00:52:34,818 --> 00:52:37,298
ഒരു ചെറിയ കൂട്ടം പുരുഷന്മാർ ആകർഷിക്കില്ല
ഡ്രാഗണുകളുടെ ശ്രദ്ധ.

637
00:52:38,656 --> 00:52:40,491
- ഞാൻ നിന്നെ തടയില്ല.
- നിങ്ങൾ മൂന്നുപേരുണ്ട്.

638
00:52:40,574 --> 00:52:42,701
എളുപ്പമായിരിക്കണം. വീണ്ടും.

639
00:52:44,828 --> 00:52:46,372
അവൻ ഒരു നല്ല രാജാവിനെ ഉണ്ടാക്കും.

640
00:52:48,374 --> 00:52:49,958
അതല്ല നിങ്ങൾക്ക് പ്രധാനം.

641
00:52:54,213 --> 00:52:56,674
ഞാൻ വളരെ നിഷ്കളങ്കനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

642
00:52:57,633 --> 00:53:01,011
നിങ്ങൾ ജീവൻ ബലിയർപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
സ്വന്തം അഭിമാനം പോറ്റാൻ.

643
00:53:03,639 --> 00:53:05,849
പക്ഷെ എനിക്കറിയാം നീ ഒരിക്കലും നിൻ്റെ സ്വന്തം ത്യാഗം ചെയ്യില്ലെന്ന്.

644
00:53:09,144 --> 00:53:10,396
അതിനാൽ, എന്നോട് പറയൂ.

645
00:53:12,606 --> 00:53:13,982
നിങ്ങളുടെ ഇവിടെ എന്താണ് പ്ലാൻ?

646
00:53:18,070 --> 00:53:19,488
നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശ്യം പറയുക.

647
00:53:21,156 --> 00:53:22,157
ഹെലേന.

648
00:53:23,325 --> 00:53:24,785
അവൾക്ക് ഒതുങ്ങി നിൽക്കാനാവില്ല.

649
00:53:26,203 --> 00:53:28,914
അവളുടെ മാനസികാവസ്ഥ അപകടകരമാണ്,
അവളുടെ അവസ്ഥ എന്താണെന്ന്.

650
00:53:28,997 --> 00:53:31,583
എനിക്ക് ഉപകാരപ്രദമായ എന്തെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടോ,
അതോ ഞാൻ വഴിതെറ്റിക്കപ്പെട്ടോ?

651
00:53:34,962 --> 00:53:36,422
എമണ്ട് എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

652
00:53:39,258 --> 00:53:41,844
- ഇത്രയും കാലം?
- ഈയിടെ മാത്രം.

653
00:53:44,763 --> 00:53:47,224
എനിക്ക് ഒരു ഗ്യാരണ്ടി വേണം
ഞങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരായി പോകാം എന്ന്.

654
00:53:48,100 --> 00:53:49,476
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആദ്യം സമ്മതിച്ചതുപോലെ.

655
00:53:49,560 --> 00:53:52,312
നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെടാൻ ഒരിടത്തുമില്ല
എന്തിനും ഗ്യാരണ്ടി.

656
00:53:52,396 --> 00:53:54,440
എമണ്ട് പോയപ്പോൾ,
നിങ്ങളുടെ ഭരണം ഉറപ്പാണ്.

657
00:53:55,941 --> 00:53:57,109
ഓർക്കുണ്ട് കീഴടങ്ങുകയോ മരിക്കുകയോ ചെയ്യും.

658
00:53:57,192 --> 00:53:58,694
ഞാനും ഹെലേനയും നിങ്ങൾക്ക് ഭീഷണിയല്ല.

659
00:53:58,777 --> 00:54:00,988
നമ്മൾ അപ്രത്യക്ഷമാകും.
ഇനി നീ ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് കേൾക്കില്ല.

660
00:54:07,077 --> 00:54:08,620
അവൻ എവിടെയാണ്?

661
00:54:09,747 --> 00:54:10,831
ഹാരെൻഹാൾ.

662
00:54:11,957 --> 00:54:14,460
എൻ്റെ സവാരിക്കാർ അവിടെ വഗാറിനെ തിരഞ്ഞു

663
00:54:14,543 --> 00:54:17,379
- അര ഡസൻ തവണ.
- വഗാർ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല.

664
00:54:20,966 --> 00:54:22,634
ഇതിലൂടെ എങ്ങനെ വന്നു?

665
00:54:24,553 --> 00:54:26,013
ചില സമയങ്ങളുണ്ട് ഹെലേന...

666
00:54:26,972 --> 00:54:28,515
ഹെലേന കാര്യങ്ങൾ കാണുമ്പോൾ.

667
00:54:29,433 --> 00:54:31,143
അത് ഭ്രാന്തമായി തോന്നും.

668
00:54:31,226 --> 00:54:33,771
അവ പേടിസ്വപ്നങ്ങളോ പസിലുകളോ ആണ്.

669
00:54:35,939 --> 00:54:38,734
എന്നാൽ അവൾ ഇടയ്ക്കിടെ കാണുന്ന കാര്യങ്ങൾ,
അവ സംഭവിക്കുന്നു.

670
00:54:40,986 --> 00:54:42,446
അവൾ സ്വപ്നം കാണുന്നു.

671
00:54:44,573 --> 00:54:46,241
അവൾ ഒരു സ്വപ്നജീവിയാണ്.

672
00:54:48,035 --> 00:54:49,745
നാശം മുൻകൂട്ടി കണ്ട ഡെയ്നിസിനെപ്പോലെ.

673
00:54:56,126 --> 00:54:58,212
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് സത്യമാണെങ്കിൽ,

674
00:54:58,295 --> 00:55:01,590
എമണ്ട് വേർപിരിഞ്ഞെങ്കിൽ
അവൻ്റെ വ്യാളിയിൽ നിന്ന് എങ്ങനെയോ...

675
00:55:03,509 --> 00:55:04,635
പിന്നെ...

676
00:55:06,178 --> 00:55:08,305
അവൻ കാൽനടയായ ഒരാളാണ്...

677
00:55:09,807 --> 00:55:11,141
വേട്ടയാടപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു.

678
00:55:13,393 --> 00:55:15,479
അവൻ സ്വയം മറഞ്ഞിരിക്കും
അതിനാൽ അവനെ കണ്ടെത്താനാവില്ല.

679
00:55:15,562 --> 00:55:16,980
എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

680
00:55:17,064 --> 00:55:19,483
അവനെ ഇപ്പോൾ പിടിക്കണം
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ കൗൺസിലിനും വീഴുക.

681
00:55:19,566 --> 00:55:20,567
ഇല്ല.

682
00:55:24,738 --> 00:55:27,199
ഞാൻ വാളുകൾ അയച്ചാൽ...

683
00:55:29,326 --> 00:55:31,245
അവൻ വീണ്ടും ഓടിപ്പോകും, നിലത്തു പോകും,

684
00:55:31,328 --> 00:55:32,621
നഷ്ടപ്പെടും, പക്ഷേ...

685
00:55:38,377 --> 00:55:40,003
ഞാൻ ഒരു വാൾ മാത്രം അയച്ചാൽ...

686
00:55:45,884 --> 00:55:47,678
അവൻ വിശ്വസിക്കുന്ന ഒരാളുമായി...

687
00:55:56,061 --> 00:55:57,771
ഇല്ല, ഞാൻ ഇതിൻ്റെ ഭാഗമാകില്ല.

688
00:56:00,148 --> 00:56:03,443
- ഇല്ല, ദയവായി, റെയ്‌നിറ.
- അവളുടെ കൃപ അഴിച്ചുമാറ്റുക.

689
00:56:07,364 --> 00:56:08,365
ഞാൻ...

690
00:56:09,366 --> 00:56:10,617
ഞാൻ...

691
00:56:10,701 --> 00:56:12,411
എനിക്ക് ഹെലേനയെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

692
00:56:18,750 --> 00:56:20,252
ഞാൻ അവളെ കാവൽ നിൽക്കും.

693
00:56:21,503 --> 00:56:22,921
നിങ്ങൾ മടങ്ങുന്നത് വരെ.

694
00:56:28,886 --> 00:56:30,178
ഞാൻ നിനക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയില്ലേ...

695
00:56:31,597 --> 00:56:33,015
നിങ്ങൾ ഇതിലേക്ക് വരുമെന്ന്?

696
00:56:53,827 --> 00:56:55,370
തനിച്ചായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

697
00:56:58,165 --> 00:56:59,416
ഞാനും ഇല്ല.

698
00:57:01,251 --> 00:57:02,502
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

699
00:57:07,132 --> 00:57:08,133
ഇവിടെ.

700
00:57:09,426 --> 00:57:11,136
നിങ്ങൾക്ക് നിരസിക്കാം.

701
00:57:15,182 --> 00:57:16,892
എമണ്ട് ഇപ്പോഴും മരിക്കുന്നത് പോലെയായിരിക്കും.

702
00:57:19,019 --> 00:57:21,063
സ്വതന്ത്രനാകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

703
00:57:24,358 --> 00:57:25,734
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

704
00:57:29,154 --> 00:57:31,698
വേറെ ഒരു തമ്പുരാൻ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ
എൻ്റെ കൈയ്ക്കുവേണ്ടി വാഗ്ദാനം ചെയ്തത്?

705
00:57:35,535 --> 00:57:41,458
അതോ സ്വന്തം ആഗ്രഹമായിരുന്നോ
എന്നെ എൻ്റെ സഹോദരനു വിവാഹം ചെയ്തു കൊടുക്കണോ?

706
00:57:48,757 --> 00:57:50,384
അച്ഛൻ്റെ ആഗ്രഹമായിരുന്നു.

707
00:57:53,387 --> 00:57:54,930
പക്ഷെ ഞാൻ അതിൽ പകച്ചില്ല.

708
00:57:57,432 --> 00:58:01,395
എൻ്റെ കൂടെ ഇവിടെ നല്ലത്, ഞാൻ വിചാരിച്ചു,
നീ അറിയാത്ത മനുഷ്യനെക്കാൾ

709
00:58:01,478 --> 00:58:03,855
ദൂരെ ഒരിടത്ത്.

710
00:58:13,448 --> 00:58:15,909
ദയവായി. ദയവായി.

711
00:58:19,413 --> 00:58:23,583
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ചിലത് ഉണ്ട്
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിനുള്ള ചെറിയ അവസരം, ഹെലേന.

712
00:58:25,460 --> 00:58:27,796
പക്ഷേ അറിയാതെ പോകാൻ പറ്റില്ല
നീ നിലനിർത്തിയിരിക്കുന്നു.

713
00:58:31,258 --> 00:58:32,259
ദയവായി.

714
00:58:45,981 --> 00:58:47,232
അവിടെ.

715
00:58:50,277 --> 00:58:53,613
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങും.

716
00:58:53,697 --> 00:58:55,449
ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തരുന്നു.

717
00:58:55,532 --> 00:58:58,326
ഞാൻ തിരിച്ചു വന്ന് നിന്നെ കൂട്ടാം
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും...

718
00:58:59,244 --> 00:59:01,163
ഞങ്ങൾ വെയിലത്തു നടക്കും.

719
00:59:29,983 --> 00:59:31,735
സമയം ക്ഷമിക്കുക, നിങ്ങളുടെ കൃപ.

720
00:59:34,571 --> 00:59:38,492
ടംബിൾടണിൽ നിന്ന് ഒരു റൈഡർ വന്നിട്ടുണ്ട്.

721
00:59:47,084 --> 00:59:48,710
"ഈ പട്ടിയെ ചവിട്ടുക...

722
00:59:49,836 --> 00:59:52,047
അത് നിൻ്റെ കൈ കടിക്കും."

723
00:59:59,554 --> 01:00:02,390
നിങ്ങൾ സ്രാവുകളെപ്പോലെ യുദ്ധം ചെയ്തു.

724
01:00:03,725 --> 01:00:06,019
വേഗമേറിയതും അശ്രാന്തവുമായ.

725
01:00:07,604 --> 01:00:12,901
നാം നമ്മുടെ ശത്രുവിനെ വെട്ടിമുറിച്ചു
അവരെ വഴിതെറ്റിച്ചു!

726
01:00:14,569 --> 01:00:18,156
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ ബ്ലേഡുകൾ
നഗരത്തിൽ ആവശ്യമാണ്.

727
01:00:21,743 --> 01:00:23,036
പിന്നെ ഞാൻ...

728
01:00:24,663 --> 01:00:26,456
ഞാൻ വളരെ ദൂരെയായി.

729
01:00:39,886 --> 01:00:41,054
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

730
01:00:42,472 --> 01:00:44,015
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ജോലി?